Psalms 80

1 For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

«Нилупәрләр» дегән аһаңда; бир гувалиқ; Асаф язған күй: — Қулақ салғайсән, и Исраилниң падичиси, Йүсүпни қой падисидәк беқип йетәклигүчи; И керублар оттурисида Олтарғучи, Нурланғайсән!

2 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

Әфраим, Бинямин, Манассәһләрниң алдида қудритиңни қозғиғайсән, Бизләрни қутқузғили кәлгәйсән!

3 Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

И Худа, бизни Өз йениңға қайтурғайсән! Җамалиңниң нурини чачқайсән, шунда биз қутқузулимиз!

4 Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Хәлқиңниң дуалириға болған ғәзивиң қачанғичә ялқунлап туриду?

5 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Сән көз яшлирини уларға озуқ орнида қилдиң, Көз яшлирини қача-қачилап уларға ичкүздуң.

6 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

Бизни хошнилиримизға талашқа қойдуң; Дүшмәнлиримиз бизни мәсқирә қилишиду.

7 Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

И самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Бизни Өз йениңға қайтурғайсән! Җамалиңниң нурини чачқайсән, шунда биз қутқузулимиз!

8 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Сән Мисирдин бир түп үзүм көчитини елип кәлдиң; Ят әлләрни һайдиветип, орниға уни тиктиң.

9 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

Униң алдида йәрни кәң ачтиң; У чоңқур йилтиз тартип, пүтүн зиминға йейилди.

10 The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

Униң сайиси тағларни қаплиди; Ғоллири қудрәтлик кедир дәрәқлиридәк өсти;

11 It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

У шахлирини деңизғичә, Пиләклирини [Әфрат] дәрияси бойлириғичә узартти.

12 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

Сән немишкә униң қашалирини бузуп, Мевисини өтүп кетиватқанларниң үзүп елишиға йол қойдуң?

13 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

Мана орманлиқтики явайи тоңғузлар уни йериватиду, Даладики һайванатлар униңдин озуқлиниду.

14 Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

И самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Сәндин өтүнимизки, Йенимизға қайтқайсән! Әрштин һалимизға нәзәр салғайсән, Келип бу үзүм телидин хәвәр алғайсән!

15 the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

Йәни оң қолуң тиккән бу йилтиздин, Өзүң үчүн мәзмут йетиштүргән бу оғлуңдин хәвәр алғайсән!

16 It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

Мана у отта көйдүрүлди, Кесиветилди; Йүзүңдики тәнбиһий қаришиңни көрүп улар һалак болмақта;

17 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Қолуңни оң қолуңдики адәмгә, Йәни Өзүң үчүн мәзмут йетиштүргән Инсан оғлиға қондурғайсән;

18 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

Шундақ қилғанда биз Сәндин һәргиз чекинмәймиз; Бизни йеңилиғайсән, шунда биз намиңни чақирип Саңа илтиҗа қилимиз.

19 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Бизни Өз йениңға қайтурғайсән! Җамалиңниң нурини чачқайсән, шунда биз қутқузулимиз!