Psalms 41

1 For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

2 Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

3 Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

4 I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

5 My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"

6 If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

7 All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

8 “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."

9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

10 But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

11 By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

12 As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

13 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.

Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.