Mark 11
1 When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples
彼らがエルサレムに，つまりオリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして
2 and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.
彼らに言った，「向こうの村に行きなさい。そこに入るとすぐに，だれも乗ったことのない子ロバがつないであるのが見つかるだろう。それを解いて，連れて来なさい。
3 If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”
もしだれかが，『なぜこんなことをしているのか』と尋ねるなら，『主がこれを必要としているのです。そして，すぐにここに送り返されるでしょう』と言いなさい」。
4 They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
彼らは出て行き，表通りに面した外の戸口に子ロバがつないであるのを見つけて，それを解いた。
5 Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”
そこに立っていた者たちのうちの数人が彼らに尋ねた，「その子ロバを解いたりして，何をしているのだ」。
6 They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
イエスの言ったとおりに言うと，その者たちは行かせてくれた。
7 They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
その子ロバをイエスのもとに連れて来て，その上に自分たちの外衣を投げかけた。するとイエスはそれに乗った。
8 Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
大勢の人が自分たちの外衣を道に敷き，またほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いていた。
9 Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
先に行く者も付いて行く者も，叫んで言った，「ホサンナ！ 主の名において来る者は幸いだ！
10 Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
主の名において来ようとしている我らの父ダビデの王国は幸いだ！ いと高き所にホサンナ！」
11 Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
イエスはエルサレムで神殿に入った。あらゆるものを見回してから，もう夕方になっていたので，十二人と共にベタニアに出て行った。
12 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
その次の日，彼らがベタニアから出て来た時，彼は空腹を感じた。
13 Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
はるか遠くでイチジクの木が葉をつけているのを見て，そこに何か見つかるかも知れないと見に行った。そこに来てみると，葉のほかには何も見つからなかった。イチジクの季節ではなかったからである。
14 Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it. (aiōn g165)
イエスはその木に告げた，「もうだれも，二度とお前から実を食べることがないように！」 そして弟子たちはそれを聞いていた。 (aiōn g165)
15 They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
彼らはエルサレムにやって来た。そしてイエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。
16 He would not allow anyone to carry a container through the temple.
だれにも神殿を通って器物を運ぶことを許さなかった。
17 He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers!”
彼は教えて，彼らに言った，「『わたしの家はあらゆる民族のための祈りの家と呼ばれるだろう』と書かれていないだろうか。それなのにあなた方は，それを強盗たちの巣にしてしまった！」
18 The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
祭司長たちと律法学者たちはこれを聞いて，どうやって彼を滅ぼそうかと探り求めた。というのは，群衆がみなその教えに驚いていたので，彼らは彼を恐れていたからである。
19 When evening came, he went out of the city.
夕方になった時，彼は都から出て行った。
20 As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
朝早く，通りすがりに，彼らはあのイチジクの木が根もとから枯れているのを目にした。
21 Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
ペトロは思い出して彼に言った，「ラビ，ご覧ください！ あなたがのろわれたあのイチジクの木は枯れてしまいました」。
22 Jesus answered them, “Have faith in God.
イエスは彼らに答えた，「神に信仰を持ちなさい。
23 For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.
本当にはっきりとあなた方に告げるが，だれでもこの山に『持ち上げられて海の中に投げ込まれるように』と言って，心の中で疑わず，自分の言っていることは起きるのだと信じる者は，自分の言っていることを得ることになるからだ。
24 Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
だからあなた方に告げる。あなた方が祈りかつ求めるものは何でも，それを受けるのだと信じなさい。そうすればそれを得ることになる。
25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
あなた方が立って祈る時に，だれかに対して恨み事があるなら，それを許しなさい。そうすれば，天におられるあなた方の父もあなた方の違反を許してくださるだろう。
26 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”
だが，もし許さないなら，あなた方の天の父も，あなた方の違反を許してくださらないだろう」。
27 They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,
彼らは再びエルサレムにやって来た。そして彼が神殿の中を歩いていると，祭司長たちや律法学者たちや長老たちが彼のもとにやって来た。
28 and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
そして彼らは彼にこう言い始めた。「あなたは何の権威によってこうした事をするのか。また，だれがこうした事をするその権威をあなたに与えたのか」。
29 Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
イエスは彼らに言った，「あなた方に一つのことを尋ねよう。わたしに答えなさい，そうすれば，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げよう。
30 The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”
ヨハネのバプテスマは天からのものだったか，それとも人からのものだったか。わたしに答えなさい」 。
31 They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’
彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。
32 If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
我々が『人から』と言えば」―彼らは民を恐れた。みんながヨハネは実際に預言者だったと考えていたからである。
33 They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
彼らはイエスに答えた，「わたしたちは知らない」。 イエスは彼らに言った，「わたしも，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げない」 。
