John 10
1 “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
Amen Amen I say to you; the [one] not entering in through the door to the fold of the sheep but climbing up another way, he a thief is and a robber;
2 But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
The [one] however entering in through the door shepherd is of the sheep.
3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
To him the doorkeeper opens, and the sheep to the voice of him listen, and [his] own sheep (he shouts to *N+kO) by name and leads out them.
4 Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
(and *k) When [his] own (all *N+KO) he may bring out, before them he goes, and the sheep after him follow, because they know the voice of him.
5 They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
After a stranger however certainly not (they will follow *N+kO) but will flee from him, because not they know of strangers the voice.
6 Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
This allegory spoke to them Jesus; they however not knew what (it was *NK+o) that He was saying to them.
7 Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
Said therefore again (to them *ko) Jesus; Amen Amen I say to you that I myself am the door of the sheep.
8 All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
All as many as came before Me thieves are and robbers; but not did listen to them the sheep.
9 I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.
I myself am the door; through Me if anyone shall enter in, he will be saved and he will go in and will go out and pasture will find.
10 The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
The thief not comes only except that he shall steal and shall kill and shall destroy; I myself came that life they may have and excessive may have.
11 “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
I myself am the shepherd good; The shepherd good the life of Him lays down for the sheep.
12 He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.
the hired servant (now *ko) however not being [the] shepherd, whose not (are *N+kO) the sheep [his] own, he sees the wolf coming and he leaves the sheep and flees — and the wolf snatches them and scatters. (sheep *k)
13 The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
(this now *k+o) (hired servant *k) (flees *K) because a hired servant he is and not he is himself concerned to him about the sheep.
14 I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;
I myself am the shepherd good and I know My own, and (they know *N+KO) (me those mine, *N+kO)
15 even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
Even as knows Me the Father I myself also I myself also know the Father, and the life of Mine I lay down for the sheep.
16 I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
And other sheep I have, which not are of fold this, those also those also it behooves Me to bring, and to the voice of Mine they will listen, and (they will become *N+KO) one flock, with one shepherd.
17 Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
Because of this Me the Father loves because I myself lay down the life of Mine, that again I may take it.
18 No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”
No [one] (takes away *NK+o) it from Me, but I myself lay down it of Myself. Authority I have to lay down it and authority I have again to take it; This commandment I received from the Father of Mine.
19 Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Division (therefore *K) again there was among the Jews on account of words these.
20 Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”
Were saying now many of them; A demon He has and is insane; why to Him do you listen?
21 Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”
Others (now *o) were saying; These declarations not are [those] of one demonised; Surely not a demon is able of [the] blind [their] eyes (to open? *N+kO)
22 It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
Took place (at the time *N+KO) the Feast of Dedication at Jerusalem; (And *k) winter it was,
23 It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.
and was walking Jesus in the temple in the porch of Solomon.
24 The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
Encircled therefore Him the Jews and they were saying to Him; Until when the soul of us hold You in suspense? If You yourself are the Christ, (do tell *NK+O) us plainly.
25 Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
Answered them Jesus; I told you, and not you believe. The works that I myself do in the name of the Father of Mine, these bear witness concerning Me;
26 But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.
But you yourselves not believe, (because *N+kO) not you are from among the sheep of Mine (even as I said to you. *K)
27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
The sheep of Mine to the voice of Mine (they listen *N+kO) and I myself and I myself know them, and they follow Me,
29 My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.
The Father of Mine (which *N+kO) has given [them] to Me [than] all (greater *N+kO) is, and no [one] is able to seize [them] out of the hand the Father (of mine. *ko)
30 I and the Father are one.”
I myself and the Father one are.
31 Therefore the Jews took up stones again to stone him.
Took up (therefore *KO) again stones the Jews, that they may stone Him.
32 Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”
Answered them Jesus; Many works good I have shown you from the Father (of mine; *ko) because of which of these work Me myself do you stone
33 The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
Answered to Him the Jews (saying: *k) For a good work not we do stone You but for blasphemy, and because You yourself a man being make yourself God.
34 Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?
Answered to them Jesus; Surely it is written in the law of you (that *no) I myself said: gods you are’?
35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
If them he called gods to whom the word of God came, and not is able to be broken the Scripture,
36 do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
[of Him] whom the Father sanctified and He sent into the world, you yourselves do say that You blaspheme, because I said; Son of God I am’?
37 If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
If not I do the works of the Father of Mine, [then] not do believe Me;
38 But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”
If however I do, even if even if Me myself not you shall believe, in the works (do believe *N+kO) so that you may know and (may understand *N+KO) that in Me myself [is] the Father and I myself and I myself in (the *no) (Father. *N+KO)
39 They sought again to seize him, and he went out of their hand.
They were seeking therefore Him again to seize; but He went forth out of the hand of them
40 He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
And He departed again beyond the Jordan to the place where was John at first baptizing, And He stayed there.
41 Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”
And many came to Him and were saying that John indeed sign did no[thing], everything however as much as said John about this [man] true was.
42 Many believed in him there.
And many believed in Him there.
