1 Corinthians 4

1 So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

所以，要把自己看作基督的仆人，为“上帝的奥秘”负责。

2 Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.

不仅如此，承担这一职责之人，还必须值得信赖。

3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

无论你或其他人评判我，我都完全不介意。事实上，我甚至也不会评判自己。

4 For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

我不记得自己做过错事，但这并不代表我在道德上称得上良善正直，只有主才能评判我。

5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

所以，在恰当时机到来之前——即主降临之前，不要做出任何评判。他将照亮那被隐藏的、最黑暗的秘密，袒露人心里的动机。届时，上帝会给每个人应得的称赞。

6 Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.

那么，兄弟姐妹们，我用我自己和亚波罗给你们做例子，让你们了解，不要超越经文所记内容，不要自高自大，不要偏爱任何人。

7 For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

是什么让你如此特别？你拥有了什么，才让上帝不肯给予你？既然是来自上帝的给予，为什么要傲慢地否认这一点？

8 You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!

你以为拥有了所需的一切。你以为自己如此富有。你以为自己是王，不再需要我们。我倒真的希望你就是国王，这样我们就可以与你共同为王！

9 For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

在我看来，上帝将我们这些使徒排在队列的最后，作为一种展示，尽管我们也会向其他人一样死去，但那只是我们在整个宇宙面前、在天使和人类面前，演了一场戏。

10 We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

我们是基督的愚人，但与上帝同在的你却如此智慧。我们软弱，你们强壮！你们受人尊敬，我们被瞧不起！

11 Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

即使是现在，我们仍然饥渴难耐、衣不蔽体、遭受殴打、无处安身。

12 We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

我们艰难辛苦地劳作。被人咒骂，我们会为其祝福；遭人迫害，我们会忍受；

13 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

被人毁谤，我们报以善意。直到现在，人们视我们为泥土、这世上最肮脏的垃圾。

14 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

我写这番话并非让你们羞愧，而是把你们当作我最爱的孩子一样给出警告。

15 For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

纵然你们有成千上万的基督徒教师，但却没有多少人可以称其为父。因为基督耶稣的缘故，当我与你们分享福音，便可成为你们的父亲。

16 I beg you therefore, be imitators of me.

所以我请求你们，一定要效法我。

17 Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.

也正是因为这个原因，我派提摩太去拜访你们。他与主同在，是我最值得信赖、最喜爱的儿子。他将提醒你们我如何追随基督，就像我在各会堂中所作的教导。

18 Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

有人以为我不会到他们那里去，于是就变得骄傲自负。

19 But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

但只要是主的意愿，我很快就会去往那里。然后了解那些傲慢自负的人都说了什么，知晓他们的能力如何。

20 For God’s Kingdom is not in word, but in power.

因为上帝之国并不关注言语，而要看能力。

21 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

那么你期待什么？让我带着棍子去殴打你，还是带着爱和温柔的灵出现？