Luke 10
1 After this the Lord appointed seventy others, and sent them before Him, by twos, to go to every town or place which He Himself intended to visit.
さて，これらの事ののち，主はほかの七十人を任命し，自分が行こうとしているすべての町と場所へ，自分の先に彼らを二人ずつ遣わした。
2 And He addressed them thus: "The harvest is abundant, but the reapers are few: therefore entreat the Owner of the harvest to send out more reapers into His fields. And now go.
そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい。
3 Remember that I am sending you out as lambs into the midst of wolves.
行きなさい。見よ，わたしはあなた方を，オオカミの間に子羊を送り込むようにして遣わす。
4 Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way."
財布も，袋も，サンダルも持って行ってはいけない。道中ではだれにもあいさつしてはいけない。
5 "Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!'
どこでも家に入ったなら，まず，『この家に平安があるように』と言いなさい。
6 And if there is a lover of peace there, your peace shall rest upon it; otherwise come back upon you.
平安の子がそこにいるなら，あなた方の平安はその者の上にとどまり，いなければ，それはあなた方のもとに戻って来るだろう。
7 And in that same house stay, eating and drinking at their table; for the labourer deserves his wages. Do not move from one house to another.
その家にとどまり，彼らが出す物を食べたり飲んだりしなさい。働き人は自分の報酬を受けるに値するからだ。家から家に行ってはいけない。
8 "And whatever town you come to and they receive you, eat what they put before you.
どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れるなら，あなた方の前に出されるものを食べなさい。
9 Cure the sick in that town, and tell them, "'The Kingdom of God is now at your door.'
そこにいる病気の者たちをいやし，彼らに，『神の王国はあなた方に近づいた』と告げなさい。
10 "But whatever town you come to and they will not receive you, go out into the broader streets and say,
だが，どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れないなら，その町の通りに出て，こう言いなさい。
11 "'The very dust of your town that hangs about us we wipe off as a protest. Only be sure of this, that the Kingdom of God is close at hand.'
『あなた方の町からわたしたちの足に付いたちりさえも，わたしたちはあなた方に対してぬぐい捨てる。それでも，神の王国があなた方に近づいたというこのことは知っておきなさい』。
12 "I tell you that it will be more endurable for Sodom on the great day than for that town.
あなた方に告げるが，その日には，ソドムのほうがその町よりは耐えやすいだろう。
13 "Alas for thee, Chorazin! Alas for thee, Bethsaida! For had the miracles been performed in Tyre and Sidon which have been performed in you, long ere now they would have repented, sitting in sackcloth and ashes.
「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベトサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中に座って悔い改めていただろう。
14 However, for Tyre and Sidon it will be more endurable at the Judgement than for you.
だが，裁きの時には，テュロスとシドンのほうがあなた方よりは耐えやすいだろう。
15 And thou, Capernaum, shalt thou be lifted high as Heaven? Thou shalt be driven down as low as Hades. (Hadēs g86)
カペルナウム，天まで高くされた者よ，あなたはハデスにまで下ることになる。 (Hadēs g86)
16 "He who listens to you listens to me; and he who disregards you disregards me, and he who disregards me disregards Him who sent me."
あなた方に聞き従う者は，わたしに聞き従うのであり，あなた方を拒む者は，わたしを拒むのだ。わたしを拒む者は，わたしを遣わした方を拒むのだ」 。
17 When the Seventy returned, they exclaimed joyfully, "Master, even the demons submit to us when we utter your name."
七十人は喜びながら戻って来て，言った，「主よ，悪霊たちでさえ，あなたの名においてわたしたちに服するのです！」
18 "I saw Satan fall like a lightning-flash out of Heaven," He replied.
彼は彼らに言った，「わたしは，サタンが天からいなずまのように落ちたのを見た。
19 "I have given you power to tread serpents and scorpions underfoot, and to trample on all the power of the Enemy; and in no case shall anything do you harm.
見よ，わたしはあなた方に蛇やサソリを踏みつける権威，また敵のすべての力を支配する権威を与えた。あなた方を害するものは何もない。
20 Nevertheless rejoice not at this, that the spirits submit to you; but rejoice that your names are registered in Heaven."
それでも，霊たちがあなた方に服することを喜ぶのではなく，あなた方の名が天において書き記されたことを喜びなさい」。
21 On that same occasion Jesus was filled by the Holy Spirit with rapturous joy. "I give Thee fervent thanks," He exclaimed, "O Father, Lord of Heaven and earth, that Thou hast hidden these things from sages and men of understanding, and hast revealed them to babes. Yes, Father, for such has been Thy gracious will.
まさにその時，イエスは聖霊において喜び，また言った，「ああ，父よ，天地の主よ，わたしはあなたに感謝します。あなたはこれらの事を賢い者や理解力のある者から隠し，それを幼子たちに明らかにされたからです。そうです，父よ，そのようにして，あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです」 。
22 All things are delivered to me by my Father; and no one knows who the Son is but the Father, nor who the Father is but the Son, and he to whom the Son may choose to reveal Him."
弟子たちのほうを振り向いて，言った，「すべての事が，わたしの父によってわたしに引き渡されている。子を知っている者は父のほかにはおらず，父を知っている者は子と子が明らかにしたいと望む者のほかにはいない」 。
23 And He turned towards His disciples and said to them apart, "Blessed are the eyes which see what you see!
弟子たちのほうを振り向いて，彼らだけに言った，「あなた方の見ているものを見るその目は幸いだ。
24 For I tell you that many Prophets and kings have desired to see the things you see, and have not seen them, and to hear the things you hear, and have not heard them."
あなた方に告げるが，多くの預言者たちと王たちは，あなた方が見ているものを見たいと願ったのにそれを見ず，あなた方が聞いていることを聞きたいと願ったのにそれを聞かなかったからだ」 。
25 Then an expounder of the Law stood up to test Him with a question. "Rabbi," he asked, "what shall I do to inherit the Life of the Ages?" (aiōnios g166)
見よ，ある律法の専門家が立ち上がり，彼を試そうとして言った，「先生，わたしは何をすれば永遠の命を受け継げるのでしょうか」。 (aiōnios g166)
26 "Go to the Law," said Jesus; "what is written there? how does it read?"
イエスは彼に言った，「律法には何と書かれているか。あなたはそれをどう読んでいるのか」 。
27 "'Thou shalt love the Lord thy God,'" he replied, "'with thy whole heart, thy whole soul, thy whole strength, and thy whole mind; and thy fellow man as much as thyself.'"
彼は答えた，「あなたは，心を尽くし，魂を尽くし，力を尽くし，思いを尽くして，あなたの神なる主を愛さなければならない。そして，隣人を自分自身のように愛さなければならない」。
28 "A right answer," said Jesus; "do that, and you shall live."
イエスは彼に言った，「あなたは正しく答えた。それを行ないなさい。そうすれば生きるだろう」。
29 But he, desiring to justify himself, said, "But what is meant by my 'fellow man'?"
しかし彼は，自分を正当化したいと思って，イエスに答えた，「わたしの隣人とはだれですか」。
30 Jesus replied, "A man was once on his way down from Jerusalem to Jericho when he fell among robbers, who after both stripping and beating him went away, leaving him half dead.
イエスは答えた，「ある人がエルサレムからエリコに下って行く途中，強盗たちの手中に落ちた。彼らは彼の衣をはぎ，殴りつけ，半殺しにして去って行った。
31 Now a priest happened to be going down that way, and on seeing him passed by on the other side.
たまたまある祭司がその道を下って来た。彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。
32 In like manner a Levite also came to the place, and seeing him passed by on the other side.
同じように一人のレビ人も，その場所に来て，彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。
33 But a certain Samaritan, being on a journey, came where he lay, and seeing him was moved with pity.
ところが，旅行していたあるサマリア人が，彼のところにやって来た。彼を見ると，哀れみに動かされ，
34 He went to him, and dressed his wounds with oil and wine and bound them up. Then placing him on his own mule he brought him to an inn, where he bestowed every care on him.
彼に近づき，その傷に油とぶどう酒を注いで包帯をしてやった。彼を自分の家畜に乗せて，宿屋に連れて行き，世話をした。
35 The next day he took out two shillings and gave them to the innkeeper. "'Take care of him,' he said, 'and whatever further expense you are put to, I will repay it you at my next visit.'
次の日，出発するとき，二デナリを取り出してそこの主人に渡して，言った，『この人の世話をして欲しい。何でもこれ以外の出費があれば，わたしが戻って来たときに返金するから』。
36 "Which of those three seems to you to have acted like a fellow man to him who fell among the robbers?"
さて，あなたは，この三人のうちのだれが，強盗たちの手中に落ちた人の隣人になったと思うか」 。
37 "The one who showed him pity," he replied. "Go," said Jesus, "and act in the same way."
彼は言った，「その人にあわれみを示した者です」。 するとイエスは彼に言った，「行って，同じようにしなさい」 。
38 As they pursued their journey He came to a certain village, where a woman named Martha welcomed Him to her house.
彼らが進んで行くうちに，彼はある村に入り，マルタという名の女が彼を自分の家に迎えた。
39 She had a sister called Mary, who seated herself at the Lord's feet and listened to His teaching.
彼女にはマリアという姉妹がいたが，イエスの足もとに座って，その言葉を聞いていた。
40 Martha meanwhile was busy and distracted in waiting at table, and she came and said, "Master, do you not care that my sister is leaving me to do all the waiting? Tell her to assist me."
しかしマルタは，多くの給仕で取り乱していた。そこで彼女は彼のもとに上がって来て言った，「主よ，わたしの姉妹がわたしだけに給仕をさせているのを何とも思われないのですか。ですから，わたしを手伝うよう彼女におっしゃってください」。
41 "Martha, Martha," replied Jesus, "you are anxious and worried about a multitude of things;
イエスは彼女に答えた，「マルタ，マルタ，あなたは多くのことを心配して動転している。
42 and yet only one thing is really necessary. Mary has chosen the good portion and she shall not be deprived of it."
だが，必要なのは一つだけだ。マリアは良いほうを選んだのだ。それが彼女から取り去られることはないだろう」 。
