Romans 16

1 I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea:

I Commende vnto you Phebe our sister, which is a seruaunt of the Church of Cenchrea:

2 That ye receive her in the Lord, as it becometh saints, and that ye assist her in whatever business she hath need of you: for she hath been a helper of many, and of myself also.

That ye receiue her in the Lord, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.

3 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,

4 Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

(Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

5 Likewise greet the church that is in their house. Greet my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.

Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

6 Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Greete Marie which bestowed much labour on vs.

7 Greet Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Salute Andronicus and Iunia my cousins and fellowe prisoners, which are notable among the Apostles, and were in Christ before me.

8 Greet Amplias my beloved in the Lord.

Greete Amplias my beloued in the Lord.

9 Greet Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

10 Greet Apelles approved in Christ. Greet them who are of Aristobulus’ household.

Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

11 Greet Herodion my kinsman. Greet them that are of the household of Narcissus, who are in the Lord.

Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.

12 Greet Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Greet the beloved Persis, who laboured much in the Lord.

Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord.

13 Greet Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them.

Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

15 Greet Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.

16 Greet one another with an holy kiss. The churches of Christ greet you.

Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

17 Now I beseech you, brethren, mark them who cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Now I beseech you brethren, marke them diligently which cause diuision and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own body; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the innocent.

For they that are such, serue not the Lord Iesus Christ, but their owne bellies, and with faire speach and flattering deceiue the heartes of the simple.

19 For your obedience is come abroad to all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil.

For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.

20 And the God of peace shall soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

21 Timothy my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you.

Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

22 I Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

23 Gaius my host, and of the whole church, greeteth you. Erastus the treasurer of the city greeteth you, and Quartus a brother.

Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen.

25 Now to him that is able to establish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which hath been kept secret since the world began, (aiōnios g166)

To him nowe that is of power to establish you according to my Gospel, and preaching of Iesus Christ, by the reuelation of the mysterie, which was kept secrete since the worlde began: (aiōnios g166)

26 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: (aiōnios g166)

(But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith) (aiōnios g166)

27 To God the only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. Written to the Romans from Corinth, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea. (aiōn g165)

To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. ‘Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.’ (aiōn g165)