Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

Pisarema raDhavhidhi paakanga ari murenje reJudha. Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.

2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

Ndakakuonai munzvimbo yenyu tsvene, uye ndikaona simba renyu nokubwinya kwenyu.

3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.

4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu.

5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo.

6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku.

7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu.

8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.

9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Vanotsvaka upenyu hwangu vachaparadzwa; vachaburukira kwakadzika kwepasi.

10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

Vachaiswa kumunondo vagova zvokudya zvamakava.

11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

Asi mambo achafara muna Mwari; vose vanopika nezita raMwari vachamurumbidza, asi miromo yavanoreva nhema ichafumbirwa.