Psalms 21

1 To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withheld the request of his lips. (Selah)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 For thou meetest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 He asked life of thee, and thou gavest it to him, even length of days for ever and ever.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Thy hand shall find out all thy enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thy anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thy arrows upon thy strings against the face of them.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Be thou exalted, LORD, in thy own strength: so will we sing and praise thy power.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!