Psalms 135

1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

Dayega si Yahweh. Dayega ang ngalan ni Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh,

2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

kamo nga nagbarog sa balay ni Yahweh, diha sa hawanan sa balay sa atong Dios.

3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises to his name; for it is pleasant.

Dayega si Yahweh, kay maayo siya; pag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan, kay maayo ang pagbuhat niini.

4 For the LORD hath chosen Jacob to himself, and Israel for his special treasure.

Kay gipili ni Yahweh si Jacob alang sa iyang kaugalingon, ug ang Israel ingon nga iyang gipanag-iyahan.

5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

Nasayod ako nga si Yahweh bantogan, nga ang atong Ginoo labaw sa tanan nga mga dios.

6 Whatever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Bisan unsa ang mga gitinguha ni Yahweh, mabuhat niya sa langit, sa yuta, sa kadagatan ug sa kinahiladman sa tibuok kadagatan.

7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

Gidala niya ang kapanganoran nga gikan sa layo, naghimo sa mga kilat uban sa ulan ug nagpagula sa hangin sa iyang tipiganan.

8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

Gipatay niya ang kinamagulangan nga anak sa Ehipto, tawo ug mga mananap.

9 Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Nagpadala siya ug mga timaan ug mga kahibulongan ngadto sa imong taliwala, Ehipto, batok kang Paraon ug sa tanan niyang mga sulugoon.

10 Who smote great nations, and slew mighty kings;

Gisulong niya ang daghang kanasoran ug gipangpatay ang mga bantogan nga hari,

11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

si Sihon nga hari sa mga Amorihanon ug si Og nga hari sa Basan ug ang tanang gingharian sa Canaan.

12 And gave their land for an heritage, an heritage to Israel his people.

Gihatag niya kanato ang ilang yuta ingon nga panulundon, panulundon sa Israel nga iyang katawhan.

13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Ang imong ngalan, Yahweh, molungtad hangtod sa kahangtoran; ang imong pagkainila, Yahweh, molungtad hangtod sa tanang mga kaliwatan.

14 For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

Kay panalipdan ni Yahweh ang iyang mga katawhan ug kaluy-an ang iyang mga alagad.

15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

Ang mga diosdios sa kanasoran mga plata ug bulawan, mga hinimo sa mga kamot sa tawo.

16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili makasulti; adunay mga mata, apan dili makakita;

17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

adunay mga dalunggan, apan dili makadungog, ni magginhawa sa ilang mga baba.

18 They that make them are like them: so is every one that trusteth in them.

Kadtong naghimo kanila sama ra usab kanila, ingon usab kadtong nagsalig kanila.

19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

Mga kaliwat ni Israel, dayega si Yahweh; mga kaliwat ni Aaron dayega si Yahweh.

20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

Mga kaliwat ni Levi, dayega si Yahweh; kamo nga nagpasidungog kang Yahweh, dayega si Yahweh.

21 Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

Dayegon si Yahweh didto sa Zion, siya nga nagpuyo sa Jerusalem. Dayega si Yahweh.