Psalms 115

1 Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

Kaimih a venawh kaana, Aw Bawipa, kaimih a venawh kaana, na lungnaak ingkaw na yp awmnaak awh namah ang ming a venawh boeimangnaak awm seh.

2 Why should the heathen say, Where is now their God?

Ikawtih thlangphyn khqi ing, “A mingmih a Khawsa hana a awm?” a mi ti.

3 But our God is in the heavens: he hath done whatever he pleased.

Ningmih a Khawsa taw khawk khan na awm nawh, amah ak kaw ak zeel sak boeih ce sai hy.

4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

Cehlai a mingmih a myiqawlkhqi taw thlanghqing a kut ing sai na ak awm sui ingkaw ngun khqi mai ni.

5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

A mim kha taw ta lawt hlai uhy, am pau thai uhy; mik awm ta lawt hlai uhy, am hu thai uhy;

6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

haa ta lawt hlai uhy, am za thai unawh, haqawng awm ta lawt hlai uhy, a baw am za uhy;

7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

kutkhqi ta hlai uhy, am bi thai uhy, khaw awm ta hlai uhy, am cet thai uhy; amik awiqawng ing ikaw awm ap kqawn thai uhy.

8 They that make them are like them; so is every one that trusteth in them.

Vemih ak saikhqi taw vemyih khqi amyihna awm lawt kawm uh, vemyih ak ypnaak thlangkhqi boeih awm vemyih khqi amyihna awm lawt kawm uh.

9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

Aw Israel ipkhuikaw, Bawipa ypna lah, anih taw cekkhqi ak hulkung ingkaw – cekkhqi a phuhqa na awm hy.

10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

Aaron ipkhuikaw aw, Bawipa ypna lah – anih taw cekkhqi a hulkung ingkaw phuhqa na awm hy.

11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

Amah ak kqihkhqi aw, Bawipa ypna lah, anih taw cekkhqi ak hulkung ingkaw cekkhqi a phuhqa na awm hy.

12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

Bawipa ing ningnih ani sim khqi loet a dawngawh zoseennaak ni pe kaw: Israel ipkhuikaw ce zoseennaak pe kaw,

13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.

anih ing Bawipa ak kqihkhqi ce zoseennaak pe kaw – ak zawi awm ak bau awm.

14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.

Bawipa ing namah ingkaw na cakhqi ce pung a tai sak seh.

15 Ye are blessed of the LORD who made heaven and earth.

Khan ingkaw dek ak saikung Bawipa ing zoseennaak ni pek khqi seh.

16 The heaven, even the heavens, are the LORD’S: but the earth hath he given to the children of men.

Ak sang soeih khankhqi ce Bawipa koe na awm nawh, khawmdek ve thlanghqing a kut awh pehy.

17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

Ak thi khqi dek khui ihnaak na anuk cet khqi ing Bawipa am kyihcah uhy;

18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

ningnih ing ni tuhngawi awhkawng kumqui dyna Bawipa ve ni zoeksang uh. Bawipa taw kyihcah lah uh.