Job 26

1 But Job answered and said,

ヨブこたへて曰く

2 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

なんぢ能力なき者を如何に助けしや 氣力なきものを如何に救ひしや

3 How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou abundantly declared the thing as it is?

智慧なき者を如何に誨へしや 穎悟の道を如何に多く示ししや

4 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

なんぢ誰にむかひて言語を出ししや なんぢより出しは誰が靈なるや

5 Dead things are formed from under the waters, and its inhabitants.

陰靈水またその中に居る者の下に慄ふ

6 Hell is naked before him, and destruction hath no covering. (Sheol h7585)

かれの御前には陰府も顯露なり 滅亡の坑も蔽ひ匿す所なし (Sheol h7585)

7 He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

彼は北の天を虚空に張り 地を物なき所に懸けたまふ

8 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not torn under them.

水を濃雲の中に包みたまふてその下の雲裂ず

9 He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

御寳座の面を隱して雲をその上に展べ

10 He hath surrounded the waters with a border, until the day and night come to an end.

水の面に界を設けて光と暗とに限を立たまふ

11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

かれ叱咤たまへば天の柱震ひかつ怖る

12 He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

その權能をもて海を靜めその智慧をもてラハブを撃碎き

13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

その氣嘘をもて天を輝かせ 其手をもて逃る蛇を衝とほしたまふ

14 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

視よ是等はただその御工作の端なるのみ 我らが聞く所の者は如何にも微細なる耳語ならずや 然どその權能の雷轟に至りては誰かこれを曉らんや