Psalms 140

1 For the chief musician. A psalm of David. Yahweh, rescue me from the wicked; preserve me from violent men.

Luwasa ako, Oh Jehova, gikan sa tawo nga dautan; Bantayi ako gikan sa tawo nga malupigon:

2 They plan evil in their hearts; they cause battles every day.

Nga nagalalang ug mga buhat sa kadautan diha sa ilang kasingkasing; Sa kanunay nanagtigum sa ilang kaugalingon sa pakiggubat.

3 Their tongues wound like serpents; vipers' poison is on their lips. (Selah)

Ginabaid nila ang ilang mga dila sama sa usa ka bitin; Ang kalala sa udto-udto anaa sa ilalum sa ilang mga ngabil. (Selah)

4 Keep me from the hands of the wicked, Yahweh; preserve me from violent men who plan to knock me over.

Tagoa ako, Oh Jehova, gikan sa mga kamot sa dautan; Bantayi ako gikan sa tawo nga malupigon: Nga adunay tuyo sa pagpasimang sa akong mga lakang.

5 The proud have set a trap for me; they have spread a net; they have set a snare for me. (Selah)

Ang mga palabilabihon nanagtago ug lit-ag alang kanako, ug mga gapus; Nanagladlad (sila) ug usa ka pukot daplin sa alagianan; Nanagbutang (sila) ug mga bitik alang kanako. (Selah)

6 I said to Yahweh, “You are my God; listen to my cries for mercy.”

Miingon ako kang Jehova: Ikaw mao ang akong Dios: Patalinghugi ang tingog sa akong mga pangaliyupo, Oh Jehova.

7 Yahweh, my Lord, you are powerfully able to save me; you shield my head in the day of battle.

Oh Jehova nga Ginoo, ang kaligon sa akong kaluwasan, Ikaw ang nagtabon sa akong ulo sa adlaw sa gubat.

8 Yahweh, do not grant the desires of the wicked; do not let their plots succeed. (Selah)

Ayaw pag-itugot, Oh Jehova, ang mga tinguha sa tawong dautan; Ayaw pag-ipapadayon ang iyang dautan nga paglalang, tingali unya (sila) managpahitaas sa ilang kaugalingon. (Selah)

9 Those who surround me raise their heads; let the mischief of their own lips cover them.

Mahitungod sa ulo niadtong mga nanaglibut kanako, Pataboni (sila) sa buhat nga dautan sa ilang kaugalingong mga ngabil,

10 Let burning coals fall on them; throw them into the fire, into bottomless pits, never more to rise.

Ipahulog sa ibabaw nila ang mga nanagsiga nga baga: Ipasugba (sila) ngadto sa kalayo, Ngadto sa mga halalum nga mga gahong, diin (sila) dili na makagula.

11 May men of tongues not be made secure on the earth; may evil hunt down the violent man to strike him dead.

Ang tawo nga magsusulti sa dautan dili magadayon sa yuta: Ang kadautan magapangayam sa tawo nga malupigon aron sa pagpukan kaniya.

12 I know that Yahweh will judge in favor of the afflicted, and that he will give justice to the needy.

Nasayud ako nga si Jehova magalaban sa katungod sa mga sinakit, Ug buhaton ang justicia alang sa mga tawong hangul.

13 Surely the righteous people will give thanks to your name; the upright people will live in your presence.

Sa pagkamatuod gayud ang mga matarung mohatag sa mga pasalamat sa imong ngalan: Ang mga matul-id sa kasingkasing managpuyo diha sa imong presencia.