1 Corinthians 12
1 In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.
| خوشکان، برایان، نامەوێت بێ ئاگا بن لەبارەی بەهرەکانی ڕۆحی پیرۆزەوە. |
2 Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.
| دەزانن کاتێک بتپەرست بوون، بەرەو بتە لاڵەکان ڕابەرایەتی و گومڕا کران. |
3 Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the lorde: but by the holy goost.
| بۆیە بزانن کە کەس نییە بە ڕۆحی خودا بدوێت و بڵێت: «نەفرەت لە عیسا،» کەسیش ناتوانێت بڵێت: «عیسا پەروەردگارە،» بە ڕۆحی پیرۆز نەبێت. |
4 Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete.
| جۆرەها بەهرە هەیە، بەڵام هەمان ڕۆحە، |
5 And ther are differences of administracions and yet but one lorde.
| جۆرەها خزمەت هەیە، بەڵام هەمان پەروەردگارە، |
6 And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.
| جۆرەها کار هەیە، بەڵام هەمان خودایە، ئەوەی هەموو کارێک لە هەموواندا دەکات. |
7 The gyftes of ye sprete are geven to every man to proffit ye congregacion.
| بەڵام دەرکەوتنی بەهرەی ڕۆحی پیرۆز بۆ هەرکەسێک لە پێناو سوودمەندی گشتیی دەدرێت. |
8 To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete.
| جا یەکێک لە ڕێگەی ڕۆحەکەوە قسەی دانایی پێدەدرێت، بۆ یەکێکی دیکەش قسەی زانین بەگوێرەی هەمان ڕۆح. |
9 To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.
| بۆ یەکێکی دیکەش باوەڕ بە هەمان ڕۆح، بۆ یەکێکی دیکە بەهرەی چاککردنەوە بە هەمان ڕۆح، |
10 To another power to do myracles. To another prophesie? To another iudgement of spretes. To another divers tonges. To another the interpretacion of toges.
| یەکێکی دیکەش کاری پەرجوو، بۆ ئەوی دیکە ڕاگەیاندنی پەیامی خودا، بۆ ئەوی دیکە جیاکردنەوەی ڕۆحەکان، بۆ ئەوی دیکە جۆرەها زمانی ڕۆحی، بۆ یەکێکی دیکەش لێکدانەوەی زمانەکان. |
11 And these all worketh eve ye silfe same sprete devydynge to every man severall gyftes even as he will.
| ئەمانە هەمووی کاری یەک ڕۆح و هەمان ڕۆحە، بۆ هەر یەکێک بە تایبەت دابەشی دەکات، چۆن بیەوێت. |
12 For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ.
| هەروەک چۆن لەش یەکە و ئەندامی زۆری هەیە، هەموو ئەندامانی لەش لەگەڵ زۆرییان یەک لەشن، مەسیحیش بەم شێوەیەیە، |
13 For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.
| چونکە هەموومان بە یەک ڕۆح بۆ یەک جەستە لە ئاو هەڵکێشراین، جولەکە یان ناجولەکە، کۆیلە یان ئازاد، هەموومان یەک ڕۆحمان پێدرا تاکو بیخۆینەوە. |
14 For the body is not one member but many.
| لەگەڵ ئەمەشدا لەشەکە یەک ئەندام نییە بەڵکو زۆرە. |
15 Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body:
| ئەگەر قاچ بڵێت: «لەبەر ئەوەی دەست نیم، هی لەش نیم،» ئایا ئیتر هی لەش نامێنێت؟ |
16 And if ye eare saye I am not the eye: therfore I am not of the body: is he therfore not of the body?
| ئەگەر گوێ بڵێت: «لەبەر ئەوەی چاو نیم، هی لەش نیم،» ئایا ئیتر هی لەش نامێنێت؟ |
17 If all the body were an eye where were then the eare? If all were hearynge: where were the smellynge?
| ئەگەر هەموو لەش چاو بووایە، ئەی کوا بیستن؟ ئەگەر هەمووی بیستن بووایە، ئەی کوا بۆنکردن؟ |
18 But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure.
| بەڵام ئێستا خودا ئەندامانی دانا، هەر یەکێک لە لەشدا، وەک ویستی. |
19 If they were all one member: where were the body?
| ئەگەر هەموو یەک ئەندام بووایە، کوا لەش؟ |
20 Now are ther many membres yet but one body.
| جا ئێستا ئەندام زۆرن، بەڵام لەش یەکە. |
21 And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor ye heed also to the fete. I have no nede of you.
| چاو ناتوانێت بە دەست بڵێت: «پێویستیم پێت نییە.» یان سەر بە پێیەکان بڵێت: «پێویستیم پێتان نییە.» |
22 Ye rather a greate deale those mebres of the body which seme to be most feble are most necessary.
| بەڵام بە پێچەوانەوە، ئەو ئەندامەی لەش کە لاوازتر دیارە ئەوا پێویستە، |
23 And apo those mebres of yt body which we thinke lest honest put we most honestie on. And oure vngodly parties have most beauty on.
| ئەو ئەندامەی لەش کە وا دەزانین ڕێزی کەمترە، زیاتر ڕێزی بۆ دادەنێین. ئەو ئەندامەی مایەی شەرمەزاریمانە ڕێزی تایبەتی لێ دەگرین، |
24 For oure honest members nede it not. But God hath so disposed the body ad hath geven most honoure to that parte which laked
| بەڵام ئەو ئەندامانەی ڕێزدارن پێویستییان بەمە نییە. خوداش لەشی ڕێکخستووە، ڕێزی زیاتری داوەتە ئەندامی بێ ڕێز، |
25 lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.
| تاکو ناکۆکی لە لەشدا نەبێت، بەڵکو ئەندامەکان وەکو یەک بایەخ بە یەکتری بدەن. |
26 And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also.
| ئەگەر ئەندامێک ئازاری هەبوو، هەموو ئەندامان لەگەڵیدا ئازار دەچێژن، ئەگەر ئەندامێک ڕێزی لێنرا، هەموو ئەندامان لەگەڵیدا خۆشحاڵ دەبن. |
27 Ye are the body of Christ and members one of another.
| ئێوە لەشی مەسیحن، هەریەکەتان ئەندامی ئەون. |
28 And God hath also ordeyned in the congregacion fyrst the Apostels secodarely prophetes thyrdly teachers then the that do miracles: after that the gyftes of healynge helpers governers diversite of tonges.
| خودا لە کڵێسادا خەڵکێکی دانا: یەکەم جار نێردراوان، دووەم پێغەمبەران، سێیەم فێرکاران، ئینجا پەرجووکاری، دوای ئەوە بەهرەکانی چاککردنەوە و توانای یارمەتیدان و بەڕێوەبردن و جۆرەها زمانی ڕۆحی. |
29 Are all Apostles? Are all Prophetes? Are all teachers? Are all doars of miracles?
| ئایا هەموو نێردراون؟ هەموو پێغەمبەرن؟ هەموو فێرکارن؟ هەموو پەرجووکارن؟ |
30 Have all the gyftes of healinge? Do all speake wt tonges? Do all interprete?
| هەموو بەهرەی چاککردنەوەیان هەیە؟ هەموو بە زمانەکان دەدوێن؟ هەموو لێک دەدەنەوە؟ |
31 Covet after ye best giftes. Amd yet shewe I vnto you a moare excellent waye.
| بەڵام تامەزرۆی بەهرەی باشتر بن. ئێستاش باشترین ڕێگاتان پیشان دەدەم. |
