1 Corinthians 10

1 Brethren I wolde not that ye shuld be ignoraunt of this how yt oure fathers were all vnder a cloude and all passed thorow the see

Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan felhő alatt voltak, és mindnyájan tengeren mentek át,

2 and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:

és mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben,

3 and dyd all eate of one spirituall meate

és mindnyájan ugyanazt a lelki eledelt ették,

4 and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.

és mindnyájan ugyanazt a lelki italt itták, mert ittak a lelki kősziklából, amely követte őket. Ez a kőszikla pedig Krisztus volt.

5 But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.

De azoknak többségét nem kedvelte Isten, úgyhogy elhullottak a pusztában.

6 These are ensamples to vs that we shuld not lust after evyll thinges as they lusted

Ezek példák számunkra, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, ahogy azok kívánták.

7 Nether be ye worshippers of Images as were some of them accordynge as it is written: The people sate doune to eate and drynke and rose vp agayne to playe.

Bálványimádók se legyetek, ahogy azok közül némelyek, amint meg van írva: „Leült a nép enni, inni, és felkelt játszani“.

8 Nether let vs comit fornicacion as some of them committed fornicacion and were destroyed in one daye. xxiii. thousande.

Ne is paráználkodjunk, ahogy azok közül némelyek paráználkodtak, és elestek egy nap huszonháromezren.

9 Nether let vs tempte Christ as some of them tempted and were destroyed of serpentes.

Krisztust se kísértsük, ahogy azok közül kísértették némelyek, és elvesztek a kígyóktól.

10 Nether murmure ye as some of them murmured and were destroyed of ye destroyer

Ne is zúgolódjatok, ahogy azok közül zúgolódtak némelyek, és elvesztek a pusztító (angyal) által.

11 All these thinges happened vnto them for ensamples and were written to put vs in remembraunce whom the endes of the worlde are come apon. (aiōn g165)

Mindezek példaképpen estek rajtuk, de a mi tanulságunkra írattak meg, akikhez az idők vége elérkezett. (aiōn g165)

12 Wherfore let hym that thynketh he stodeth take hede least he fall.

Azért aki azt hiszi, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essék.

13 There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

Nem egyéb csak emberi kísértés esett rajtatok, de hű az Isten, aki nem hagy titeket erőtökön felül kísérteni, sőt a kísértéssel együtt a kimenekedést is megadja majd, hogy elviselhessétek.

14 Wherfore my deare beloued fle from worshippynge of ydols.

Ezért, szeretteim, kerüljétek a bálványimádást.

15 I speake as vnto them which have discrecion Iudge ye what I saye.

Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti magatok, amit mondok.

16 Ys not the cuppe of blessinge which we blesse partakynge of ye bloude of Christ? ys not the breed which we breake partetakynge of the body of Christ?

A hálaadásnak pohara, amelyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-e? A kenyér, amelyet megszegünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-e?

17 because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed.

Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan, mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.

18 Beholde Israhell which walketh carnally. Are not they which eate of the sacrifyse partetakers of the aultre?

Nézzétek a test szerint való Izraelt! Akik az áldozatot eszik, nincsenek-e közösségben az oltárral?

19 What saye I then? that the ymage is eny thinge? or that it which is offered to ymages is eny thinge?

Mit mondok tehát? Talán azt, hogy a bálvány vagy a bálványáldozat ér valamit?

20 Nay but I saye that those thinges which the gentyle offer they offer to devyls and not to god. And I wolde not that ye shuld have fellishippe with ye devils

Éppen ellenkezőleg: amit a pogányok áldoznak, az ördögöknek áldozzák és nem Istennek, én pedig nem akarom, hogy az ördögökkel legyetek közösségben.

21 Ye canot drincke of the cup of the lorde and of yt cup of ye deuyls. Ye cnanot be partetakers of the lordes table and of the table of deuelles.

Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát. Nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei!

22 Ether shall we provoke the lorde? Or are we stronger then he? All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient.

Vagy haragra ingereljük az Urat? Vagy erősebbek vagyunk nála?

23 All thynges are lawfull to me but all thinges edifye not.

Minden szabad, de nem minden használ. Minden szabad, de nem minden épít.

24 Let no man seke his awne proffet: but let every man seke anothers welthe.

Senki se keresse a maga előnyét, hanem ki-ki a másét

25 What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake

Mindent megehettek, amit a mészárszékben árulnak, semmit sem kérdezősködve lelkiismereti okokból.

26 For the erth is the lordis and all that therein is.

„Az Úré a föld és annak teljessége!“

27 Yf eny of them which beleve not bid you to a feest and yf ye be disposed to goo what soever is seet before you: eate axinge no question for conscience sake.

Ha pedig valaki a hitetlenek közül meghív titeket, és el akartok menni, mindent megehettek, amit elétek hoznak, és ne kérdezősködjetek lelkiismereti okokból.

28 But and yf eny man saye vnto you: this is dedicate vnto ydols eate not of it for his sake that shewed it and for hurtynge of conscience.

De ha valaki ezt mondja nektek: „Ez bálványáldozati hús“, ne egyétek meg amiatt, aki erre figyelmeztetett, és a lelkiismeret miatt.

29 Conscience I saye not thyne: but the coscieuce of that other. For why shuld my liberte be iudged of another manes conscience:

De nem a te lelkiismeretedre célzok, hanem az övére. Az én szabadságomat miért ítélje meg más lelkiismerete?

30 For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

Ha pedig én hálaadással élek vele, miért ítélnek meg azért, amiért én hálát adok?

31 Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

Tehát akár esztek, akár isztok, akármit cselekedtek, mindent az Isten dicsőségére tegyetek.

32 Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:

Ne botránkoztassátok meg se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

33 euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.

Ahogyan én is mindenkinek kedvében járok, nem keresve a magam hasznát, hanem a többiekét, hogy üdvözüljenek.