Zechariah 4

1 Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.

וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו׃

2 He asked me, “What do you see?” I replied, “I see a lampstand [made] completely of gold. There is a small bowl [for olive oil] at the top, and there are seven [small] lamps around the bowl, and a place for a wick on each lamp.

ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׃

3 Furthermore, I see two olive trees, one at the right side of the lampstand and one at the left side.”

ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה׃

4 I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”

ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני׃

5 He replied, “Surely you know [RHQ] what they are?” I replied, “No, I do not know.”

ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני׃

6 Then he said to me, “This is the message that Yahweh [says that you should give] to Zerubbabel [the governor of Judah: ‘You will do what I want you to do, but it will] not be by your own strength or power. It will be [done] by [the power of] my Spirit, says the Commander of the armies of angels.

ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות׃

7 Zerubbabel, you [have many difficult matters to handle. They are like] high mountains [MET]. But they will [become easy to handle, as though] they will become flat land. And you will bring [to the temple] the final stone [to complete the rebuilding of the temple]. When you do that, [all the people] will shout repeatedly, “It is beautiful! May God bless it!”’”

מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה תשאות חן חן לה׃

8 Then Yahweh gave me [another] message.

ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

9 He said [to me], “Zerubbabel [SYN] laid the first stone in the foundation of the temple, and he will put the last stone in its place. When that happens, the people will know that [it is I, the Commander of the armies of angels, who] have sent you to them.” And he said, “The seven bowls represent the eyes of Yahweh, who looks back and forth at everything [that happens] on the earth.”

ידי זרבבל יסדו הבית הזה וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שלחני אלכם׃

10 No one [RHQ] should think that little things that are done at the beginning of a big project are unimportant. [When the temple is almost finished being rebuilt, ] Zerubbabel will use a (plumb line/string with a stone fastened to it) [to see if the walls they are building are straight]; so when the people see that, they will rejoice.”

כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל הארץ׃

11 Then I asked the angel, “What is [the meaning of] the two olive trees, one on each side of the lampstand?

ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃

12 And what [the meaning of] the two olive branches, one alongside each of the gold pipes from which [olive] oil flows to the lamps?”

ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב׃

13 He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, [I do not know.]”

ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני׃

14 So he said, “They represent the two [men who have been] appointed [MTY] to serve the Lord who [rules] the entire earth.”

ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ׃