Psalms 8

1 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

O Yahweh nga Apomi, anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga, imparangarangmo ti dayagmo kadagiti langit.

2 You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

Manipud iti ngiwat dagiti ubbing ken maladaga pinataudmo ti pammadayaw gapu kadagiti kabusormo, tapno iti kasta paulimekem ti kabusor ken ti mangibalbales.

3 When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

No tumangadak kadagiti langlangitmo, nga inaramid dagiti ramaymo, ti bulan ken dagiti bituen, nga insimpam,

4 it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

iti ania a kinapateg ti sankato-an ta panpanunotem ida, wenno tattao ta ipangpangagmo ida?

5 You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

Nupay kasta, pinagbalinmo ida a nababbaba laeng bassit ngem kadagiti pinarsua idiay langit ket binalangatam ida iti dayag ken dayaw.

6 You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

Pagturturayem isuna kadagiti aramid dagiti imam; inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna:

7 the sheep and the cattle, and even the wild animals,

amin a karnero ken baka, ken uray dagiti ayup iti away,

8 the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

dagiti billit kadagiti tangatang, ken dagiti lames iti baybay, amin nga aglanglanguy kadagiti baybay.

9 Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!

O Yahweh nga Apomi, anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga!