Psalms 72

1 A psalm written by Solomon. O God, enable [me, ] the king [whom you appointed in Israel], to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly

Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

2 in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly.

Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

3 I desire that [all over the country—even] on the hills and mountains [DOU]— people will live peacefully and righteously.

Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

4 Help [me], your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.

Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

5 I desire that your people will revere you as long as the moon shines, [forever].

Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

6 I desire that my rule will [be enjoyed by the people] [SIM] like [they enjoy] rain on growing crops, like [they enjoy] showers that fall on the land.

Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

7 I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule, and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.

Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

8 I hope/desire that the kings [of Israel] will rule [the people] in all the area from one sea [in the east] to another [in the west], and from the [Euphrates] River to the most remote/distant places on earth.

Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

9 I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them, and that their enemies will throw themselves on the ground [in submission] to them.

Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

10 I hope/desire that the kings of Spain and of the islands [in the Mediterranean Sea] will bring (tribute money/taxes) to the kings [of Israel], and that the kings of Sheba [to the south] and of Seba [to the southwest] will bring them gifts.

Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

11 I hope/desire that all the [other] kings [in the world] will bow before the kings [of Israel], and that [people of] all nations will serve them.

I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

12 They will rescue poor people when they (cry out/plead) for help, and help those who are needy and those who have no one to help them.

Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

13 They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.

Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

14 Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, [because] (their lives/they) [MTY] are precious to our kings.

Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

15 I hope/desire that our kings will live a long time! I hope/desire that they will be given gold from Sheba. I desire that people will always pray for our kings and praise them all the time, [every day].

I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

16 I hope/desire that the fields will produce plenty of grain [everywhere, even] on the tops of the hills in the land where they rule, like the grain that grows [on the hills] in Lebanon. I hope/desire that the cities [in Israel] will be full of people like the fields are full of grass.

Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

17 I desire that the names of our kings will never be forgotten. I hope/desire that people will remember them as long as the sun shines. I hope/desire that people of all nations will ask (God to bless them/that they will be blessed by God) just like he has blessed the kings [of Israel].

Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

18 Praise Yahweh, the God whom [we] Israelis [worship]; he is the only one who does wonderful things.

Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

19 Praise him forever! I desire that (his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great) [MTY]! Amen! May it be so!

I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

20 That is the end of this group of prayers/songs written by David, the son of Jesse.

[I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.