Psalms 63
1 God, you are the God whom I [worship]. I greatly desire to be with you like [SIL] a person in a dry hot desert greatly desires [some cool water].
Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.
2 So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.
Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
3 Your constantly loving [me] is (worth more/more precious) than [my] life, so I [MTY] will [always] praise you.
ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
4 I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.
Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!
5 [Knowing you satisfies me more than] [IDM, MET] my eating a very big feast, [so] I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
6 While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,
Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
7 because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you [as a little bird is protected] under [its mother’s] wings [MET].
що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
8 I cling to you; and with your hand/power you protect me.
Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.
9 But those who are trying to kill me will [die and] descend into the place of the dead;
Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
10 they will be killed in battles [MTY] and their [corpses] will be eaten by jackals/wild dogs.
нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
11 But I, the king [of Israel], will rejoice in what God has done; and all those who revere and trust God will praise him, but he will not allow liars to say anything.
А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
