Psalms 61

1 God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to [the place that is like] a high rock [MET] on top of which I will be safe.

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 You have been my refuge; you have been [like] a strong tower [MET] [in which I am safe] from being attacked by my enemies.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], [like a little bird is safe] under [its mother’s] wings.

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 God, you heard me when I solemnly promised [to give offerings to you]; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 [I am] the king [of Israel]; [please] allow me to live [and rule] for many years, and allow my descendants to rule [also].

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!