Psalms 148
1 Praise Yahweh! Praise him, from up in heaven; praise him from way up in the sky!
Tán dương Chúa Hằng Hữu! Trên thiên cung hãy ca tụng Chúa Hằng Hữu! Hãy ngợi tôn Ngài từ trời cao!
2 All you angels who belong to him, praise him! All you who are in the armies of heaven, praise him!
Tất cả thiên sứ, hãy chúc tụng Chúa! Tất cả thiên binh, hãy tán dương Ngài!
3 Sun and moon, [you also] praise him! You shining stars, you praise him!
Mặt trời và mặt trăng, hãy ngợi khen Chúa! Các tinh tú sáng láng, hãy chúc tôn Ngài.
4 You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!
Các tầng trời, hãy ca tụng Chúa! Các nguồn nước trên mây, hãy ca tụng Ngài!
5 I want [all of] these to praise Yahweh [MTY] because by commanding [them to exist], he created them.
Hỡi các tạo vật, hãy tôn ngợi Chúa Hằng Hữu, vì do lệnh Ngài, tất cả được dựng nên.
6 He determined the places where they should be [in the sky], and he commanded that they should be there forever. They cannot disobey that command!
Chúa đã thiết lập các tạo vật vững chãi đời đời. Sắc luật Ngài không hề đổi thay.
7 And everything on the earth, praise Yahweh! You [huge] sea monsters and [everything else that is] deep [in the ocean],
Hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu hỡi các loài dã thú trên đất và dưới vực thẳm,
8 and fire and hail, and snow and frost, and strong winds that obey what he commands, [I tell] all of you to praise Yahweh!
lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,
9 Hills and mountains, fruit trees and cedar [trees],
tất cả núi và đồi, các loài cây ăn quả và mọi loài bá hương,
10 all the wild animals and all [you] cattle, and the (reptiles/creatures that scurry across the ground), and [all] the birds, [I tell all of them to praise Yahweh]!
thú rừng và gia súc, loài bò sát và chim chóc,
11 You kings on this earth and all the people [that you rule], you princes and all [other] rulers,
các vua trần gian và mọi dân tộc, mọi vương hầu và phán quan trên địa cầu,
12 you young men and young women, you old people and children, [everyone, praise Yahweh!]
thanh thiếu niên nam nữ, người già cả lẫn trẻ con.
13 I want them [all] to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than [anything on] the earth or [in] heaven.
Tất cả hãy tán dương Danh Chúa Hằng Hữu, Vì Danh Ngài thật tuyệt diệu; vinh quang Ngài hơn cả đất trời!
14 He caused us, his people, to be strong in order that we, his people, we Israeli people (who are very precious to him/whom he loves very much), would praise him. So praise Yahweh!
Ngài gia tăng sức mạnh toàn dân, để những người trung tín của Ngài ca ngợi Ngài— họ là con cháu Ít-ra-ên, là dân tộc thân yêu của Ngài. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
