Psalms 130

1 Yahweh, I have a lot of troubles/many difficulties, so I call out to you.

Ɔsorokorɔ dwom. Ao Awurade, mefiri ebunu mu resu frɛ wo;

2 Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

Ao Awurade tie me nne. Wɛn wʼaso ma me nkotosrɛ.

3 Yahweh, if you kept a record of the sins [that we have committed], not one [of us] [RHQ] would escape from being condemned [and punished]

Ao Awurade, sɛ wobu yɛn bɔne ho nkonta a, anka hwan na ɔbɛtumi agyina ano?

4 But you forgive us, with the result that we greatly revere you.

Nanso, wowɔ bɔnefakyɛ; ɛno enti wɔsuro wo.

5 Yahweh has said [that he would help/rescue me]; I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.

Metwɛn Awurade, me kra twɛn, na nʼasɛm mu na mede mʼanidasoɔ ahyɛ.

6 I wait for Yahweh [to help me] more than watchmen wait for the light to dawn; yes, I wait more eagerly than they do!

Me kra twɛne Awurade sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twɛne adekyeɛ, sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.

7 You [my fellow] Israelis, confidently expect that Yahweh [will bless us]. [He will bless us] because he faithfully loves [us], and he is very willing to save/rescue [us].

Ao Israel, ma wʼani nna Awurade so, ɛfiri sɛ Awurade wɔ adɔeɛ a ɛwɔ hɔ daa na ɔgyeɛ amapa wɔ ne mu.

8 And he will save us Israeli [people] from [being punished for] all the sins that [we] have committed.

Ɔno ankasa bɛgye Israel afiri wɔn bɔne nyinaa mu.