Psalms 13

1 Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever?

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Kia pehea te roa o tou wareware ki ahau, e Ihowa? mo ake tonu atu ranei? Kia pehea te roa o tau hunanga i tou mata ki ahau?

2 How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

Kia pehea te roa o toku whakaaroaronga i roto i toku wairua, o te pouri i roto i toku ngakau i tenei ra, i tenei ra? Kia pehea te roa o te whakakake mai a toku hoariri ki ahau?

3 Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong [again] [IDM], and do not allow me to die.

Titiro mai, whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa, e toku Atua: whakamaramatia oku kanohi, kei moe ahau i te moe o te mate.

4 Do not allow my enemies [to boast] saying, “We have defeated him!” Do not allow them to defeat me, with the result that they will rejoice about it!

Kei mea mai toku hoariri, Kua taea ia e ahau: kei whakamanamana oku hoariri, ina whakakorikoria ahau.

5 But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me.

Ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tau mahi toku: ka whakamanamana toku ngakau ki tau whakaoranga.

6 Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.

Ka waiata ahau ki a Ihowa, mona i atawhai mai ki ahau.