Psalms 124

1 You Israeli [people], [answer this question]: What [would have happened to us] if Yahweh had not been (helping/fighting for) us?

David ƒe mɔzɔha. Ne menye Yehowae le mía dzi o la, Israel negblɔ be,

2 When [our enemies] attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

“Ɖe menye Yehowae le mía dzi o la, esi amegbetɔwo tso ɖe mía ŋu,

3 we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

eye woƒe dɔmedzoe bi ɖe mía ŋu la, anye ne womi mí agbagbee,

4 [They would have been like] [MET] a flood that swept/carried us away; [it would have been as though] the water would have covered us,

anye ne tsi ɖe mí hesi to mía dzi,

5 and we would [all] have drowned in the flood that was (raging/flowing very fast).

anye ne tɔ dzeagbowo kplɔ mí dzoe.”

6 [But] praise Yahweh, because he has not allowed our [enemies to destroy us] [like wild animals] [MET] tear apart [the creatures that they capture].

Woakafu Yehowa, ame si meɖe mɔ be woavuvu mí kple woƒe aɖu o.

7 We have escaped [from our enemies] like a bird escapes from the trap that hunters have set; [it is as though] the trap [that our enemies set for us] was broken and we have escaped from it!

Míesi abe xevi si do le mɔtrela ƒe mɔka me la ene; mɔka la tso, eye míesi dzo.

8 Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.

Míaƒe xɔname le Yehowa, dziƒo kple anyigba Wɔla la gbɔ.