Proverbs 1
1 These are the (proverbs/wise sayings) that come from Solomon, the King of Israel, who was the son of [King] David.
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל |
2 (These proverbs [PRS] can teach people/By studying these proverbs, people can learn) how to be wise and how to obey what these proverbs teach them. They will [also] help people to understand which teachings are wise.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה |
3 These proverbs [PRS] will teach you how to discipline/control yourselves, how to conduct your lives, and how to do what is right and just [DOU].
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים |
4 They will show [people] who do not [yet] know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה |
5 Those who are wise should also pay attention [to these proverbs], in order to become more wise, and those who understand [these teachings] will receive good advice/guidance.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה |
6 Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors, these wise sayings and (riddles/sayings that are difficult to understand).
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם |
7 If [you want to be] wise, you must begin by revering Yahweh. [Only] foolish people despise wisdom and good advice/discipline.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו |
8 My son, pay attention to what [I], your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך |
9 What we teach you [will make you respected like having] a lovely turban around your head and [like] a [beautiful] necklace to put around your neck.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך |
10 My son, if sinners tempt/entice you [to do what is wrong], say “No” to them.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא |
11 They may say, “Come with us! Join us! We will hide and then kill [MTY] someone [who passes by]. We will ambush some helpless/innocent people.
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם |
12 We will kill them [HYP] and get rid of them completely, [just] like [people who are buried in] graves are gone forever. While they are in good health, we will send them to the place where dead people are. (Sheol h7585)
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) |
13 And we will seize all the things that they own. We will fill our houses with these things!
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל |
14 [So], come with us! Join our group! We will share with you the things that we steal.”
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו |
15 My son, do not accompany them! Do not walk on the roads with them!
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם |
16 They rush to do evil deeds! They hurry to murder [MTY] people.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם |
17 It is useless to put out a (trap/net to catch a bird) because when a bird sees it, [it stays away from it].
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף |
18 But those wicked people are not like the birds, [because they do not realize] that when they prepare to ambush someone to kill him, they will be killed themselves!
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם |
19 That is what happens to people who eagerly try to get things [by violently attacking others]. They will only destroy themselves!
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח |
20 Wisdom [PRS] shouts to people in the streets, and calls out to people in the (plazas/town squares).
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה |
21 Wisdom calls out in noisy places, and at the entrances to cities.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר |
22 [Wisdom says], “How long will you stupid people continue to enjoy doing foolish things [RHQ]? How long will you people who ridicule God enjoy doing that [RHQ]? How long will you foolish people refuse to know [what things are right] [RHQ]?
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת |
23 If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם |
24 But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב |
25 I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם |
26 So [now], when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם |
27 When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when [all kinds of things] distress you and give you trouble, [I will ridicule you!]
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה |
28 [Wisdom also says], “When foolish people call to me [to help them], I will not answer them. They will search for me diligently/everywhere, but they will not find me.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני |
29 They refused to know [what things are right], and they decided not to revere Yahweh.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו |
30 They would not accept my advice, and they did not pay attention when I tried to correct them.
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי |
31 So they will endure what will result [MET, DOU] from the evil way they have lived/behaved and the evil things they have planned to do.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו |
32 Those who turn away from me are stupid/foolish; they will die because of doing that.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם |
33 But those who pay attention to me will live peacefully and safely, and they will not be afraid that something will harm them.”
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה |
