Joshua 12

1 The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 Jericho, Ai (which was near Bethel),

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 Jerusalem, Hebron,

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 Jarmuth, Lachish,

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 Eglon, Gezer,

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 Debir, Geder,

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 Hormah, Arad,

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 Libnah, Adullam,

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 Makkedah, Bethel,

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 Tappuah, Hepher,

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 Aphek, Lasharon,

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 Madon, Hazor,

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 Shimron Meron, Acshaph,

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 Taanach, Megiddo,

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 Kedesh, Jokneam in the Carmel area,

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.