Ezekiel 19

1 [Yahweh said to me, “Ezekiel], sing a sad funeral [a which will be a parable] [two of the] kings of Israel.

Ты же, сыне человечь, возми плачь на князи Израилевы,

2 Say [to the Israeli people], ‘[It is as though] [MET] your mother was a brave female lion who raised her cubs among [other] lions.

и речеши: почто мати твоя львица среде львов почи, посреде львов умножи львичища своя?

3 She taught one of them to [for other animals to kill], and he [even] learned [kill and] eat people.

И отскочи един от львичищ ея и бысть лев, и научися восхищати восхищения и человеки снеде.

4 [When people from other] nations heard about him, they trapped him in a pit. Then they used hooks to drag him to Egypt.

И слышаша о нем языцы, и ят бысть в растлении их, и приведоша его во узде во Египет.

5 His mother waited for him [to return], but [soon] she stopped hoping/expecting [that he would return]. So she raised another cub who [also] became very fierce.

И виде, яко отведен бысть от нея, и погибе чаяние ея: и взя инаго от львичищ своих и львом учини его,

6 He hunted along with [other] [for animals to kill], and he even learned [kill and] eat people.

и живяше посреде львов, бысть лев и научися восхищати восхищения: человеки изяде,

7 He destroyed forts, and he ruined cities. When he roared [loudly], everyone was terrified.

и пасяшеся в лютости своей, и грады их пусты постави, и погуби землю и исполнение ея гласом рыкания своего.

8 So [people of other] nations planned to kill him, and men came from many places to spread out a net for him, and they caught him in a trap.

И даша нань языцы окрест от стран и простроша нань мрежи своя, и в погублении их ят бысть.

9 They tied him with chains and took him to Babylonia. And [there] he was locked in a prison, with the result that [no one on] the hills of Israel ever heard him roar again.’ [Also, say to the Israeli people, ]

И положиша его во узде и в клети, приведоша его ко царю Вавилонску и ввергоша его в темницу, яко да не слышится глас его ктому на горах Израилевых.

10 ‘[It is as though] [SIM] your mother was a grapevine that was planted along a stream. There was plenty of water, so it had lots of branches and produced [a lot of] grapes.

Мати твоя яко виноград и яко цвет шипчан на воде насажден, плод его и отрасль его бысть от воды многи.

11 That grapevine grew and became taller than all the nearby trees; [everyone could] see that it was very strong and healthy. And those branches were good for making scepters that symbolize the power/ [of a king].

И бысть ему жезл крепости над племенем старейшин, и вознесеся в величии своем среде лозия: и виде величество свое во множестве лозия своего,

12 [Yahweh] became very angry, so he pulled up the vine by its roots and threw it on the ground, where the [very hot] winds from the desert dried up all its fruit. The strong branches wilted and were burned in a fire.

и обломися в ярости, и на землю повержен бысть, и ветр знойный изсуши плоды его: увядоша, и изсше жезл крепости его: огнь потреби его.

13 Now that vine has been planted in a hot, dry desert.

И ныне насадиша его в пустыни, на земли безводне.

14 A fire started to burn its stem, and then started to burn the branches and burned all the grapes. [Now] not [even] one strong branch remains; they will never become scepters for a king.’ That funeral song must be sung very sadly.”

И изыде огнь от жезла избранных его и пояде и, и не бе в нем жезла крепости его: племя в притчу плача есть, и будет плачь.