Luke 4
1 And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan. And the Spirit led him into the wilderness,
Iesus then full of the holy goost returnyd fro Iordan and was caryed of ye sprete into wildernes
2 forty days, to be tempted by the Calumniator. And during those days, he ate nothing; and when he had completed them, he was at last hungry.
and was. xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.
3 And the Calumniator said to him: If thou art the Son of God, command this stone to become bread.
And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.
4 Jesus replied, and said to him: It is written, Not by bread only, doth man live; but by every thing of God.
And Iesus answered hym sayinge: It is writte: man shall not live by breed only but by every worde of God.
5 And Satan conducted him to a high mountain and showed him all the kingdoms of the land, in a little time.
And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.
6 And the Calumniator said to him: To thee will I give all this dominion, and the glory of it, which is committed to me, and to whom I please, I give it:
And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.
7 if therefore thou wilt worship before me, the whole shall be thine.
Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.
8 But Jesus replied, and said to him: It is written Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve.
9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him: If thou art the Son of God, cast thyself down hence:
And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.
10 for it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:
For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the
11 and in their arms will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone.
and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.
12 And Jesus replied and said to him: It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.
13 And when the Calumniator had finished all his temptations, he departed from him for a time.
Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.
14 And Jesus returned, in the power of the Spirit, to Galilee; and fame concerning him spread in all the region around them.
And Iesus retourned by the power of ye sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the regio roude aboute.
15 And he taught in their synagogues, and was lauded by every one.
And he taught in their synagoges and was commended of all men.
16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he went, as he was accustomed, into the synagogue on the sabbath day, and rose up to read.
And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.
17 And there was delivered to him the book of Isaiah the prophet. And Jesus opened the book, and found the place where it is written:
And ther was delyvered vnto him ye boke of ye Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.
18 The Spirit of the Lord is upon me; and therefore he hath anointed me to proclaim tidings to the poor; and hath sent me to heal the contrite in heart, and to proclaim release to the captives, and sight to the blind; and to send away the contrite with forgiveness of their sins;
The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused
19 and to proclaim the acceptable year of the Lord.
and to preache the acceptable yeare of the Lorde.
20 And he rolled up the book, and gave it to the servitor, and went and sat down. And the eyes of all in the synagogue were gazing upon him.
And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him.
21 And he began to say to them: This day, is this scripture which ye have heard, fulfilled.
And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
22 And all bare him witness, and admired the gracious words which proceeded from his mouth; and they said: Is not this the son of Joseph?
And all bare him witnes and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth and sayde: Is not this Iosephs sonne?
23 Jesus said to them: Perhaps, ye will speak to me this proverb, Physician, heal thyself: and whatever we have heard of thy doing in Capernaum, do thou here also in thy city.
And he sayde vnto them: Ye maye very well saye vnto me this proverbe: Phisicion heale thy silfe. Whatsoever we have heard done in Capernaum do the same here lyke wyse in thyne awne countre.
24 And he said to them: Verily I say to you, There is no prophet who is acceptable in his own city.
And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.
25 And I tell you the truth, that there were many widows in the house of Israel, in the days of Elijah the prophet, when the heavens were closed up three years and six months, and there was a great famine in all the land:
But I tell you of a truth many wyddowes were in Israell in the dayes of Helias when hevyn was shet thre yeres and syxe monethes when greate fammisshemet was throughoute all the londe
26 but to no one of them was Elijah sent, except to Sarepta of Sidon, unto a widow woman.
and vnto none of them was Helias sent save in to Sarephta besydes Sidon vnto a woma that was a widow.
27 And there were many leprous in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet; but none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.
And many lepers were in Israel in the tyme of Heliseus the Prophete: and yet none of them was healed savinge Naaman of Siria.
28 And when they heard these things, those in the synagogue were all filled with wrath.
And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath:
29 And they rose up, and thrust him out of the city, and brought him to the top of the hill on which the city was built, that they might cast him down from the rock.
and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge.
30 But he passed through the midst of them, and went away.
But he went his waye eve thorow the myddes of them:
31 And he went down to Capernaum, a city of Galilee; and taught them on sabbath days.
and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.
32 And they were astonished at his teaching, for his word was authoritative.
And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power.
33 And there was in the synagogue a man, in whom was an unclean demon: and he cried out, with a loud voice,
And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce
34 and said: Let me alone: What have I to do with thee, Jesus, thou Nazarean? Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the Holy One of God.
sayinge: let me alone what hast thou to do with vs thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eve the holy of God.
35 And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth; and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having not harmed him at all.
And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him and hurt him not.
36 And wonder seized every one, and they talked together, and said: What a word is this! For, with authority and efficiency, he commandeth the unclean spirits, and they come out
And feare came on them all and they spake amonge them selves sayinge: what maner a thinge is this? For with auctorite and power he commaundeth the foule spretes and they come out?
37 And his fame went out into all the surrounding region.
And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.
38 And when Jesus went out of the synagogue, he entered the house of Simon. And the mother-in-law of Simon was afflicted with a severe fever: and they besought him in her behalf.
And he roose vp and came oute of ye sinagoge and entred in to Simons housse. And Simos motherelawe was take with a greate fever and they made intercession to him for her.
39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her. And immediately she arose and ministered to them.
And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.
40 And when the sun was set, all those that had sick persons, afflicted with divers diseases, brought them to him; and he laid his hand on every one of them, and healed them.
When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.
41 And demons went out of many, crying out and saying: Thou art the Messiah, the Son of God. And he rebuked them, and suffered them not to say, that they knew him to be Messiah.
And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.
42 And at the dawn of day, he went out and retired to a desert place. And the multitudes sought him, and went out to him, and held him fast, that he might not retire from them.
Assone as it was daye he departed and went awaye into a desert place and ye people sought him and came to him and kept him that he shuld not departe from the.
43 And Jesus said to them: It behooveth me to announce the kingdom of God to other cities also; for therefore was I sent.
And he sayde vnto the: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent.
44 And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagoges of Galile.
