Psalms 148

1 to boast: praise LORD to boast: praise [obj] LORD from [the] heaven to boast: praise him in/on/with height

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.

2 to boast: praise him all messenger: angel his to boast: praise him all (army his *QK)

Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.

3 to boast: praise him sun and moon to boast: praise him all star light

Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.

4 to boast: praise him heaven [the] heaven and [the] water which from upon [the] heaven

Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.

5 to boast: praise [obj] name LORD for he/she/it to command and to create

Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.

6 and to stand: stand them to/for perpetuity to/for forever: enduring statute: decree to give: give and not to pass

Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.

7 to boast: praise [obj] LORD from [the] land: country/planet serpent: monster and all abyss

Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,

8 fire and hail snow and smoke spirit: breath tempest to make: do word his

apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.

9 [the] mountain: mount and all hill tree fruit and all cedar

banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,

10 [the] living thing and all animal creeping and bird wing

naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.

11 king land: country/planet and all people ruler and all to judge land: country/planet

ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,

12 youth and also virgin old with youth

agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.

13 to boast: praise [obj] name LORD for to exalt name his to/for alone him splendor his upon land: country/planet and heaven

Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.

14 and to exalt horn to/for people his praise to/for all pious his to/for son: descendant/people Israel people near his to boast: praise LORD

Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.