Psalms 148

1 to boast: praise LORD to boast: praise [obj] LORD from [the] heaven to boast: praise him in/on/with height

Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

2 to boast: praise him all messenger: angel his to boast: praise him all (army his *QK)

Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

3 to boast: praise him sun and moon to boast: praise him all star light

Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

4 to boast: praise him heaven [the] heaven and [the] water which from upon [the] heaven

Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

5 to boast: praise [obj] name LORD for he/she/it to command and to create

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

6 and to stand: stand them to/for perpetuity to/for forever: enduring statute: decree to give: give and not to pass

Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

7 to boast: praise [obj] LORD from [the] land: country/planet serpent: monster and all abyss

Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

8 fire and hail snow and smoke spirit: breath tempest to make: do word his

walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

9 [the] mountain: mount and all hill tree fruit and all cedar

ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

10 [the] living thing and all animal creeping and bird wing

namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

11 king land: country/planet and all people ruler and all to judge land: country/planet

sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

12 youth and also virgin old with youth

samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

13 to boast: praise [obj] name LORD for to exalt name his to/for alone him splendor his upon land: country/planet and heaven

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

14 and to exalt horn to/for people his praise to/for all pious his to/for son: descendant/people Israel people near his to boast: praise LORD

Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.