Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!