Psalms 103
1 to/for David to bless soul my [obj] LORD and all entrails: among my [obj] name holiness his
Давут язған күй: — Пәрвәрдигарға тәшәккүр қайтур, и җеним; И пүтүн вуҗудум, Униң муқәддәс намиға тәшәккүр қайтур!
2 to bless soul my [obj] LORD and not to forget all recompense his
Пәрвәрдигарға тәшәккүр қайтур, и җеним, Унтума униң барлиқ меһримбанлиқ-бәрикәтлирини;
3 [the] to forgive to/for all iniquity: crime your [the] to heal to/for all disease your
У пүткүл қәбиһликлириңни кәчүриду, Барлиқ кесәллириңгә дава қилиду;
4 [the] to redeem: redeem from Pit: hell life your [the] to crown you kindness and compassion (questioned)
Һаятиңни һаңдин һөрлүккә қутқузиду, Бешиңға меһир-муһәббәт һәм рәһимдиллиқларни таҗ қилип кийгүзиду.
5 [the] to satisfy in/on/with good ornament your to renew like/as eagle youth your
Көңлүңни назу-немәтләр билән қандуриду; Яшлиғиң бүркүтниңкидәк йеңилиниду.
6 to make: do righteousness LORD and justice to/for all to oppress
Пәрвәрдигар барлиқ езилгәнләр үчүн һәққанийлиқ һәм адаләтни жүргүзиду;
7 to know way: conduct his to/for Moses to/for son: descendant/people Israel wantonness his
У Өз йоллирини Мусаға, Қилғанлирини Исраилларға намайән қилған.
8 compassionate and gracious LORD slow face: anger and many kindness
Пәрвәрдигар рәһимдил вә шәпқәтликтур, У асанлиқчә аччиқланмайду, Униң меһир-муһәббити тешип туриду.
9 not to/for perpetuity to contend and not to/for forever: enduring to keep
У узунғичә әйипләвәрмәйду, Яки та мәңгүгә ғәзивидә туривәрмәйду.
10 not like/as sin our to make: do to/for us and not like/as iniquity: crime our to wean upon us
У бизгә гуналиримизға қарита муамилидә болған әмәс, Бизгә қәбиһликлиримизгә қарита тегишлигини яндурған әмәс.
11 for like/as to exult heaven upon [the] land: country/planet to prevail kindness his upon afraid his
Асман йәрдин қанчилик егиз болса, Униңдин қорқидиғанларға болған муһәббитиму шунчилик зордүр.
12 like/as to remove east from west to remove from us [obj] transgression our
Шәриқ ғәриптин қанчилик жирақта болса, Биздики асийлиқларниму шунчә жирақлаштурди.
13 like/as to have compassion father upon son: child to have compassion LORD upon afraid his
Ата балилириға қандақ көйүнгән болса, Пәрвәрдигарму Өзидин қорқидиғанларға шундақ меһривандур.
14 for he/she/it to know intention our to remember for dust we
Чүнки У Өзи бизниң җисмимизни билиду, Тупрақтин екәнлигимизни У есигә алиду.
15 human like/as grass day his like/as flower [the] land: country so to blossom
Инсан болса — униң күнлири от-чөпкә охшайду, Даладики гүлдәк үнүп чиқип чечәкләйду;
16 for spirit: breath to pass in/on/with him and nothing he and not to recognize him still place his
Униң үстидин шамал учуп өтиду, У йоқ болиду, әслий маканиму уни қайта тонумайду.
17 and kindness LORD from forever: enduring and till forever: enduring upon afraid his and righteousness his to/for son: child son: child
Лекин Өзидин қорқидиғанларға, Өз әһдисигә вапа қилғанларға, Көрсәтмилирини орунлаш үчүн уларни есидә тутқанларға, Пәрвәрдигарниң меһир-муһәббити әзәлдин әбәткичә, Һәққанийити әвлаттин әвлатлиригичидур.
18 to/for to keep: obey covenant his and to/for to remember precept his to/for to make: do them
19 LORD in/on/with heaven to establish: establish throne his and royalty his in/on/with all to rule
Пәрвәрдигар тәхтини әрштә қурған, Униң сәлтәнити һәмминиң үстидин һөкүм сүриду;
20 to bless LORD messenger: angel his mighty man strength to make: do word his to/for to hear: obey in/on/with voice word his
И сөзигә қулақ салғучи, Каламини иҗра қилғучи, қудрити зор болған Униң пәриштилири, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!
21 to bless LORD all army his to minister him to make: do acceptance his
И силәр, Униң барлиқ қошунлири, Ирадисини ада қилғучи хизмәткарлири, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!
22 to bless LORD all deed: work his in/on/with all place dominion his to bless soul my [obj] LORD
И, Униң барлиқ ясиғанлири, Һөкүмранлиғи астидики барлиқ җайларда Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар! И мениң җеним, Пәрвәрдигарға тәшәккүр қайтур!
