Proverbs 26
1 like/as snow in/on/with summer and like/as rain in/on/with harvest so not lovely to/for fool glory
De même que la neige vient mal en été, et les pluies pendant la moisson, de même la gloire ne convient pas à un insensé.
2 like/as bird to/for to wander like/as swallow to/for to fly so curse for nothing (to/for him *QK) to come (in): come
Comme l’oiseau qui passe en volant dans différents lieux, et le passereau qui va où il lui plaît; ainsi une malédiction prononcée sans sujet par quelqu’un reviendra sur lui.
3 whip to/for horse bridle to/for donkey and tribe: staff to/for back fool
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des imprudents.
4 not to answer fool like/as folly his lest be like to/for him also you(m. s.)
Ne réponds pas à un fou selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable.
5 to answer fool like/as folly his lest to be wise in/on/with eye his
Réponds à un fou selon sa folie, de peur qu’il ne lui semble qu’il est sage.
6 to cut off foot violence to drink to send: depart word in/on/with hand fool
Celui-là est boiteux et boit l’iniquité, qui envoie ses paroles par un messager insensé.
7 to languish leg from lame and proverb in/on/with lip fool
De même qu’en vain un boiteux a de belles jambes; de même une parabole sied mal dans la bouche des insensés.
8 like/as to constrain stone in/on/with sling so to give: give to/for fool glory
Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure; ainsi est celui qui rend honneur à un insensé.
9 thistle to ascend: rise in/on/with hand drunken and proverb in/on/with lip fool
De même que serait une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre; de même est une parabole dans la bouche des insensés.
10 archer to bore all and to hire fool and to hire to pass
Le jugement termine les causes; et celui qui impose silence à l’insensé apaise les colères.
11 like/as dog to return: return upon vomit his fool to repeat in/on/with folly his
Comme le chien qui retourne à son vomissement, ainsi est l’imprudent qui réitère sa folie.
12 to see: see man wise in/on/with eye his hope to/for fool from him
As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
13 to say sluggish lion in/on/with way: road lion between [the] street/plaza
Le paresseux dit: Un lion est dans la voie, et une lionne dans les chemins;
14 [the] door to turn: turn upon hinge her and sluggish upon bed his
Comme une porte tourne sur son gond, ainsi fait le paresseux dans son lit.
15 to hide sluggish hand his in/on/with dish be weary to/for to return: return her to(wards) lip his
Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il est fatigué, s’il la porte à sa bouche.
16 wise sluggish in/on/with eye his from seven to return: reply taste
Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui prononcent des sentences.
17 to strengthen: hold in/on/with ear dog to pass: bring be angry upon strife not to/for him
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui, passant, s’irrite et se mêle à la rixe d’un autre.
18 like/as to amaze [the] to shoot missile arrow and death
Comme est coupable celui qui lance des flèches et des dards pour donner la mort;
19 so man to deceive [obj] neighbor his and to say not to laugh I
Ainsi l’est un homme qui frauduleusement nuit à son ami; et qui, lorsqu’il est surpris, dit: C’est en jouant que je l’ai fait.
20 in/on/with end tree: wood to quench fire and in/on/with nothing to grumble be quiet strife
Lorsque le bois manquera, le feu s’éteindra; de même, les délateurs supprimés, les querelles s’apaiseront.
21 coal to/for coal and tree: wood to/for fire and man (contention *QK) to/for to scorch strife
Comme les charbons donnent de la braise et le bois du feu, ainsi l’homme colère suscite des rixes.
22 word to grumble like/as to swallow and they(masc.) to go down chamber belly: body
Les paroles d’un délateur paraissent simples; mais elles parviennent jusqu’au fond des entrailles.
23 silver: money dross to overlay upon earthenware lips to burn/pursue and heart bad: evil
De même que serait un vase de terre, si tu voulais l’orner d’un argent impur, de même sont des lèvres enflées, jointes à un cœur corrompu.
24 (in/on/with lips his *QK) to alienate to hate and in/on/with entrails: among his to set: put deceit
À ses propres lèvres on connaît un ennemi, lorsque dans son cœur il s’occupe de tromperies.
25 for be gracious voice his not be faithful in/on/with him for seven abomination in/on/with heart his
Quand il abaisse sa voix, ne le crois pas, parce que sept malices sont dans son cœur.
26 to cover hating in/on/with guile to reveal: reveal distress: evil his in/on/with assembly
Quant à celui qui couvre sa haine frauduleusement, sa malice sera révélée dans une assemblée publique.
27 to pierce pit: grave in/on/with her to fall: fall and to roll stone to(wards) him to return: return
Celui qui creuse une fosse tombera dedans; et celui qui roule une pierre la verra retourner sur lui.
28 tongue deception to hate crushed his and lip smooth to make ruin
Une langue trompeuse n’aime pas la vérité; et une bouche flatteuse opère des ruines.
