Proverbs 21
1 stream water heart king in/on/with hand LORD upon all which to delight in to stretch him
Le cœur du roi est comme un ruisseau dans la main de l’Eternel; il le dirige partout où il veut.
2 all way: conduct man upright in/on/with eye his and to measure heart LORD
Aux yeux de l’homme, toutes ses voies paraissent droites, mais Dieu sonde les cœurs.
3 to make: do righteousness and justice to choose to/for LORD from sacrifice
Pratiquer la charité et la justice est plus agréable à Dieu que le sacrifice.
4 height eye and broad: arrogant heart lamp wicked sin
Des yeux hautains, un cœur gonflé, tout l’éclat des méchants n’est que péché.
5 plot sharp surely to/for advantage and all to hasten surely to/for need
Les projets de l’homme actif tournent à son avantage; être impatient de s’enrichir, c’est aboutir au dénuement.
6 work treasure in/on/with tongue deception vanity to drive to seek death
Les trésors acquis par une langue menteuse sont un souffle qui se dissipe, un piège mortel.
7 violence wicked to drag/chew/saw them for to refuse to/for to make: do justice
La violence des méchants les entraîne eux-mêmes, car ils se refusent à pratiquer la justice.
8 crooked way: conduct man guilty and pure upright work his
Perverse est la voie de l’homme immoral; l’œuvre de celui qui est pur est droite.
9 pleasant to/for to dwell upon corner roof from woman: wife contention and house: home fellow
Mieux vaut habiter l’angle d’un toit que de partager sa demeure avec une femme acariâtre.
10 soul wicked to desire bad: evil not be gracious in/on/with eye his neighbor his
L’Âme du méchant aspire au mal; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
11 in/on/with to fine to mock be wise simple and in/on/with be prudent to/for wise to take: recieve knowledge
Punissez le railleur, le niais en sera assagi; instruisez le sage, il fera accueil au savoir.
12 be prudent righteous to/for house: household wicked to pervert wicked to/for bad: evil
Un Dieu juste observe la demeure du méchant et culbute les pervers pour leur malheur.
13 to shutter ear his from outcry poor also he/she/it to call: call out and not to answer
Qui se bouche les oreilles devant les supplications du pauvre, criera à son tour et ne sera pas exaucé.
14 gift in/on/with secrecy to subdue face: anger and bribe in/on/with bosom: secret rage strong
Un présent glissé furtivement fait tomber la colère: un cadeau offert en secret, le plus violent courroux.
15 joy to/for righteous to make: do justice and terror to/for to work evil: wickedness
Pratiquer la justice est une joie pour l’homme de bien et un supplice pour les artisans d’iniquité.
16 man to go astray from way: conduct be prudent in/on/with assembly shade to rest
L’Homme qui s’égare hors de la voie de la raison ira reposer dans. la troupe des trépassés.
17 man need to love: lover joy to love: lover wine and oil not to enrich
Qui aime les plaisirs deviendra besogneux; qui a un faible pour le vin et l’huile ne fera pas fortune.
18 ransom to/for righteous wicked and underneath: instead upright to act treacherously
Le méchant sert de rançon pour le juste; le perfide sera pris pour les hommes droits.
19 pleasant to dwell in/on/with land: country/planet wilderness from woman (contention *QK) and vexation
Mieux vaut demeurer dans un pays désert qu’avec une femme acariâtre et irascible.
20 treasure to desire and oil in/on/with pasture wise and fool man to swallow up him
Dans la maison du sage se conservent trésors précieux et huile; un homme sot engloutit tout.
21 to pursue righteousness and kindness to find life righteousness and glory
Mettez-vous en quête de la justice et de la bonté: vous trouverez vie, salut et honneur.
22 city mighty man to ascend: rise wise and to go down strength confidence her
Le sage escalade une ville pleine de guerriers et fait tomber la citadelle où elle mettait sa confiance.
23 to keep: guard lip his and tongue his to keep: guard from distress soul: myself his
Mettre un frein à sa bouche et à sa langue, c’est se préserver de bien des tourments.
24 arrogant proud to mock name his to make: do in/on/with fury arrogance
Un insolent qui se pavane, son nom est "moqueur"; il agit avec une arrogance sans borne.
25 desire sluggish to die him for to refuse hand his to/for to make: do
Les désirs du paresseux le tuent, car ses mains se refusent à agir.
26 all [the] day to desire desire and righteous to give: give and not to withhold
Sans cesse on conçoit de nouveaux désirs; mais le juste donne et ne compte pas.
27 sacrifice wicked abomination also for in/on/with wickedness to come (in): bring him
Le sacrifice des impies est une abomination, d’autant plus qu’ils l’offrent avec une arrière-pensée.
28 witness lie to perish and man to hear: hear to/for perpetuity to speak: speak
Un témoin mensonger se perd; l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
29 be strong man wicked in/on/with face his and upright he/she/it (to understand way: conduct his *QK)
L’Homme pervers paie d’audace; l’homme de bien choisit avec soin sa direction.
30 nothing wisdom and nothing understanding and nothing counsel to/for before LORD
Il n’y a ni sagesse, ni prudence, ni résolution qui vaillent contre l’Eternel.
31 horse to establish: prepare to/for day battle and to/for LORD [the] deliverance: victory
On équipe le cheval pour le jour du combat, mais c’est l’Eternel qui est maître de la victoire.
