Mark 15
1 and immediately (upon/to/against the/this/who *k) early counsel/council to do/make: do the/this/who high-priest with/after the/this/who elder: Elder and scribe and all the/this/who council to bind the/this/who Jesus to carry off and to deliver (the/this/who *k) Pilate
到清晨，司祭長、長老及經師和全體公議會商討完畢，就把耶穌捆綁了，解送給比拉多。
2 and to question it/s/he the/this/who Pilate you to be the/this/who king the/this/who Jew the/this/who then to answer it/s/he (to say *N+kO) you to say
比拉多問說：「他你是猶太人的君王嗎﹖」耶穌回答說：「你說的是。」
3 and to accuse it/s/he the/this/who high-priest much
司祭長控告他許多事；
4 the/this/who then Pilate again (to question *N+kO) it/s/he to say no to answer none look! how much/many? you (to accuse *N+KO)
比拉多又問他說：「你看，他們控告你這麼多的事，你什麼都不回答嗎﹖」
5 the/this/who then Jesus no still none to answer so to marvel the/this/who Pilate
耶穌仍沒有回答什麼，以致比拉多大為驚異。
6 according to then festival to release: release it/s/he one prisoner (which to refuse/excuse *N+kO)
每逢節日，總督慣常釋放一個他們所要求的囚犯。
7 to be then the/this/who to say: call Barabbas with/after the/this/who insurrectionist to bind who/which in/on/among the/this/who uprising murder to do/make: do
當時有一個名叫巴辣巴的，他是與那些在暴動中殺人的暴徒一同被囚的。
8 and (to ascend *N+KO) the/this/who crowd be first to ask as/just as (always *ko) to do/make: do it/s/he
群眾上去，要求照常給他們辦理。
9 the/this/who then Pilate to answer it/s/he to say to will/desire to release: release you the/this/who king the/this/who Jew
比拉多回答他們說：「你們願意我給你們釋放猶太人的君王嗎﹖」
10 to know for that/since: that through/because of envy to deliver it/s/he the/this/who high-priest
他原知道司祭長是由於嫉妒才把耶穌解送來的。
11 the/this/who then high-priest to incite the/this/who crowd in order that/to more: rather the/this/who Barabbas to release: release it/s/he
但是，司祭長卻煽動群眾，寧要給他們釋放巴辣巴。
12 the/this/who then Pilate again to answer (to say *N+kO) it/s/he which? therefore/then to will/desire to do/make: do which to say: call (the/this/who *no) king the/this/who Jew
比拉多又向他們說：「那麼，對你們所稱的猶太君王，我可怎麼辦呢﹖」
13 the/this/who then again to cry to crucify it/s/he
他們又喊說：「釘他在十字架上!」
14 the/this/who then Pilate to say it/s/he which? for to do/make: do evil/harm: evil the/this/who then (excessively *N+kO) to cry to crucify it/s/he
比拉多對他們說：「他作了什麼惡事﹖」他們越發喊說：「釘他在十字架上!」
15 the/this/who then Pilate to plan the/this/who crowd the/this/who sufficient to do/make: do to release: release it/s/he the/this/who Barabbas and to deliver the/this/who Jesus to whip in order that/to to crucify
比拉多願意滿足群眾，就給他們釋放了巴辣巴，把耶穌鞭打後，交給他們，釘在十字架上。
16 the/this/who then soldier to lead away it/s/he in/inner/inwardly the/this/who palace/courtyard which to be praetorium and to call together all the/this/who band
兵士把耶穌帶到庭院裏面，即總督府內，把全隊叫齊，
17 and (to dress *N+kO) it/s/he purple cloth and to put on it/s/he to weave thorny crown
給耶穌穿上紫紅袍，編了一個茨冠給他戴上，
18 and be first to pay respects to it/s/he to rejoice (the/this/who *o) (king *N+kO) the/this/who Jew
開始向他致敬說：「猶太人的君王，萬歲!」
19 and to strike it/s/he the/this/who head reed/stick/pen and to spit on/at it/s/he and to place the/this/who a knee to worship it/s/he
然後用一根蘆葦敲他的頭，向他吐唾沫，屈膝朝拜他。
20 and when to mock it/s/he to strip it/s/he the/this/who purple cloth and to put on it/s/he the/this/who clothing (it/s/he *N+KO) and to lead out it/s/he in order that/to (to crucify *NK+o) it/s/he
他們戲弄了耶穌之後，就給他脫去紫紅袍，給他穿上自己的衣服，然後帶他出去，把他釘在十字架上。
21 and to force to pass one Simon Cyrene to come/go away from field the/this/who father Alexander and Rufus in order that/to to take up the/this/who cross it/s/he
有一個基勒乃人西滿，是亞歷山大和魯富的父親，他從田間來，正路過那裏，他們就強迫他背耶穌的十字架。
22 and to bear/lead it/s/he upon/to/against (the/this/who *no) Golgotha place which to be (to mean *NK+o) Skull place
他們將耶穌帶到哥耳哥達的地方，解說「髑髏」的地方，
23 and to give it/s/he (to drink *K) to mix with myrrh wine (which *N+kO) then no to take
就拿沒藥調和的酒給他喝，耶穌卻沒有接受。
24 and (to crucify *N+kO) it/s/he (and *no) (to divide *N+kO) the/this/who clothing it/s/he to throw: throw lot upon/to/against it/s/he which? which? to take up
他們就將他釘在十字架上，並把他的衣服分開，拈鬮，看誰得什麼。
25 to be then hour third and to crucify it/s/he
他們把耶穌釘在十字架上時，正是第三時辰。
26 and to be the/this/who inscription the/this/who cause/charge it/s/he to write on the/this/who king the/this/who Jew
他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的君王。」
27 and with it/s/he to crucify two robber/rebel one out from right and one out from left/south it/s/he
與他一起還釘了兩個強盜：一個在他右邊，一個在他左邊。
28 (and to fulfill the/this/who a writing the/this/who to say and with/after lawless to count *K)
[這就應驗了經上所說的：『他被列於叛逆之中。』]
29 and the/this/who to pass by/through to blaspheme it/s/he to move the/this/who head it/s/he and to say aha! the/this/who to destroy/lodge the/this/who temple and to build in/on/among Three day
路過的人都侮辱，他搖著頭說：「哇! 你這拆毀聖殿，三內重建起來的，
30 to save you (and *k) (to come/go down *N+kO) away from the/this/who cross
你從十字架上下來，救你自己罷! 」
31 similarly (then *k) and the/this/who high-priest to mock to/with one another with/after the/this/who scribe to say another to save themself no be able to save
同樣，司祭長與經師也譏笑他，彼此說：「他救了別人，卻救不了自己!
32 the/this/who Christ the/this/who king (the/this/who *k) Israel to come/go down now away from the/this/who cross in order that/to to perceive: see and to trust (in) (it/s/he *O) and the/this/who to crucify with (with *no) it/s/he to revile it/s/he
默西亞，以色列的君王! 現在從十字架上下來罷，叫我們看了好相信!」連與他一起釘在十字架上的人也辱罵他。
33 (and *no) to be (then *k) hour sixth darkness to be upon/to/against all the/this/who earth: country until hour ninth (hour)
到了第六時辰，遍地昏黑，直到第九時辰。
34 and the/this/who ninth (hour) (the/this/who *k) hour to cry out the/this/who Jesus voice/sound: voice great (to say *k) Eloi Eloi why? sabachthani which to be to mean the/this/who God me the/this/who God me toward which? to leave behind me
在第九時辰，耶穌大聲呼號說：「厄羅依，厄羅依，肋瑪，撒巴黑塔尼﹖」意思是：「我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我﹖」
35 and one the/this/who to stand by to hear to say (look! *N+kO) Elijah to call
旁邊站著的人中有的聽見了，就說：「看，他呼喚厄里亞呢!」
36 to run then (one *N+kO) and to fill sponge vinegar to put on (and/both *k) reed/stick/pen to water it/s/he to say to release: leave to perceive: see if to come/go Elijah to take down it/s/he
有一個人就跑過去，把海綿浸滿了醋，綁在蘆葦上，遞給他喝，說：「等一等，我們看，是否厄里亞來將他卸下。」
37 the/this/who then Jesus to release: leave voice/sound: voice great to expire
耶穌大喊一聲，就斷了氣。
38 and the/this/who curtain the/this/who temple to split toward two away from from above/again until under
聖所裏的帳幔，從上到下，分裂為二。
39 to perceive: see then the/this/who centurion the/this/who to stand by out from hostile it/s/he that/since: that thus(-ly) (to cry *KO) to expire to say truly this/he/she/it the/this/who a human son God to be
對面站著的百夫長，看見耶穌這樣斷了氣，就說：「這人真是天主子!」
40 to be then and woman away from from afar to see/experience in/on/among which (to be *ko) and Mary the/this/who Magdalene and Mary the/this/who (the/this/who *k) James the/this/who small and Joseph mother and Salome
還有些婦女從遠處觀望，其中有瑪利亞瑪達肋納，次雅各伯和若瑟的母親瑪利亞及撒羅默。
41 which (and *ko) when to be in/on/among the/this/who Galilee to follow it/s/he and to serve it/s/he and another much the/this/who to ascend with it/s/he toward Jerusalem
她們當耶穌在加利肋亞時，就跟隨了他，服事他；還有許多別的與耶穌同上耶路撒冷來的婦女。
42 and already evening to be since to be Preparation which to be to/with Sabbath
到了傍晚，因為是預備，日就是安息日的前一天，
43 (to come/go *N+kO) Joseph the/this/who away from Arimathea proper member of a council which and it/s/he to be to wait for/welcome the/this/who kingdom the/this/who God be bold to enter to/with (the/this/who *no) Pilate and to ask the/this/who body the/this/who Jesus
來了一個阿黎瑪特雅人若瑟，他是一位顯貴的議員，也是期待天國的人。他大膽地進見比拉多，要求耶穌的遺體。
44 the/this/who then Pilate to marvel if already to die/be dead and to call to/summon the/this/who centurion to question it/s/he if (of old *NK+o) to die
比拉多驚異耶穌已經死了，遂叫百夫長來，問他耶穌是否已死。
45 and to know away from the/this/who centurion to give the/this/who (corpse *N+kO) the/this/who Joseph
既從百夫長口中得了實情，就把屍體賜給了若瑟。
46 and to buy linen (and *k) to take down it/s/he to enwrap the/this/who linen and (to place *NK+O) it/s/he in/on/among (grave *NK+o) which to be to hew out from rock and to roll before stone upon/to/against the/this/who door the/this/who grave
若瑟買了殮布，把耶穌卸下來，用殮布裹好，把他安放在巖石中鑿成的墳墓裏；然後把一塊石頭滾到墳墓門口。
47 the/this/who then Mary the/this/who Magdalene and Mary the/this/who Joseph to see/experience where? (to place *N+kO)
那時，瑪利亞瑪達肋納和若瑟的母親瑪利亞，留心觀看安放耶穌的地方。
