Job 3
1 after so to open Job [obj] lip his and to lighten [obj] day his
Sitte avasi Job suunsa ja kirosi päivänsä.
2 and to answer Job and to say
Ja Job vastasi ja sanoi:
3 to perish day to beget in/on/with him and [the] night to say to conceive great man
Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.
4 [the] day [the] he/she/it to be darkness not to seek him god from above and not to shine upon him light
Se päivä olkoon pimiä, ja älköön Jumala kysykö ylhäältä sen perään: älköön kirkkaus paistako hänen päällensä.
5 to redeem: redeem him darkness and shadow to dwell upon him cloud to terrify him darkness day
Pimeys ja kuolon varjo peittäköön hänen, olkoon pilvi hänen päällänsä; ja musta päivän sumu tehkään hänen kauhiaksi.
6 [the] night [the] he/she/it to take: take him darkness not to rejoice in/on/with day year in/on/with number month not to come (in): come
Sen yön käsittäköön pimeys, ja älkään iloitko vuosikausien päiväin seassa, ja älkään tulko kuukausien lukuun.
7 behold [the] night [the] he/she/it to be solitary not to come (in): come triumphing in/on/with him
Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.
8 to curse him to curse day [the] ready to rouse Leviathan
Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.
9 to darken star twilight his to await to/for light and nothing and not to see: see in/on/with eyelid dawn
Sen tähdet olkoot pimiät hämärässänsä, odottakoot valkeutta, ja ei tulko, ja älkööt nähkö aamuruskon silmäripsiä,
10 for not to shut door belly: womb my and to hide trouble from eye my
Ettei se sulkenut minun kohtuni ovea, ja ei kätkenyt onnettomuutta silmäini edestä.
11 to/for what? not from womb to die from belly: womb to come out: produce and to die
Miksi en minä kuollut äitini kohdussa? Miksi en minä läkähtynyt äitini kohdusta tultuani?
12 why? to meet me knee and what? breast for to suckle
Miksi he ovat ottaneet minun helmaansa? Miksi minä olen nisiä imenyt?
13 for now to lie down: lay down and to quiet to sleep then to rest to/for me
Niin minä nyt makaisin, olisin alallani, lepäisin, ja minulla olis lepo.
14 with king and to advise land: country/planet [the] to build desolation to/for them
Maan kuningasten ja neuvojain kanssa, jotka heillensä rakentavat sitä mikä kylmillä on;
15 or with ruler gold to/for them [the] to fill house: home their silver: money
Eli päämiesten kanssa, joilla kultaa on, ja joiden huoneet ovat täynnä hopiaa;
16 or like/as miscarriage to hide not to be like/as infant not to see: see light
Eli niinkuin keskensyntyneet kätketyt; ja en oliskaan: niinkuin nuoret lapset, jotka ei koskaan valkeutta nähneet.
17 there wicked to cease turmoil and there to rest weary strength
Siellä täytyy jumalattomain lakata väkivallastansa; siellä ovat ne levossa, jotka paljon vaivaa nähneet ovat;
18 unitedness prisoner to rest not to hear: hear voice to oppress
Siellä on vangeilla rauha muiden kanssa, ja ei kuule vaatian ääntä;
19 small and great: large there he/she/it and servant/slave free from lord his
Siellä ovat sekä pienet että suuret, ja palveliat vapaat isännistänsä:
20 to/for what? to give: give to/for labour(er) light and life to/for bitter soul
Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille?
21 [the] to wait to/for death and nothing he and to search him from treasure
Niille, jotka odottavat kuolemaa, ja ei se tule, ja kaivaisivat sitä ennen kuin aarnihautaa?
22 [the] glad to(wards) rejoicing to rejoice for to find grave
Niille, jotka kovin iloitsevat ja riemuitsevat, että he saisivat haudan?
23 to/for great man which way: journey his to hide and to fence god about/through/for him
Ja sille miehelle, jonka tie kätketty on, ja hänen edestänsä Jumalalta peitetty?
24 for to/for face: before food: bread my sighing my to come (in): come and to pour like/as water roaring my
Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,
25 for dread to dread and to come me and which to fear to come (in): come to/for me
Sillä jota minä pelkäsin, se tuli minun päälleni, ja mitä minä kartin, tapahtui minulle.
26 not to prosper and not to quiet and not to rest and to come (in): come turmoil
Enkö minä ollut onnellinen? enkö minä ollut rauhassa? eikö minulla ollut hyvä lepo? ja nyt senkaltainen levottomuus tulee.
