Job 21
1 and to answer Job and to say
Giobbe rispose:
2 to hear: hear to hear: hear speech my and to be this consolation your
Ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date.
3 to lift: bear me and I to speak: speak and after to speak: speak I to mock
Tollerate che io parli e, dopo il mio parlare, deridetemi pure.
4 I to/for man complaint my and if: surely no why? not be short spirit: temper my
Forse io mi lamento di un uomo? E perché non dovrei perder la pazienza?
5 to turn to(wards) me and be desolate: appalled and to set: put hand upon lip
Statemi attenti e resterete stupiti, mettetevi la mano sulla bocca.
6 and if to remember and to dismay and to grasp flesh my shuddering
Se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido.
7 why? wicked to live to proceed also to prevail strength
Perché vivono i malvagi, invecchiano, anzi sono potenti e gagliardi?
8 seed: children their to establish: establish to/for face their with them and offspring their to/for eye their
La loro prole prospera insieme con essi, i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.
9 house: household their peace: well-being from dread and not tribe: staff god upon them
Le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di Dio non pesa su di loro.
10 cattle his to pass and not to abhor to escape heifer his and not be bereaved
Il loro toro feconda e non falla, la vacca partorisce e non abortisce.
11 to send: depart like/as flock boy their and youth their to skip about [emph?]
Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi e i loro figli saltano in festa.
12 to lift: bear like/as tambourine and lyre and to rejoice to/for voice: sound pipe
Cantano al suono di timpani e di cetre, si divertono al suono delle zampogne.
13 (to end: finish *QK) in/on/with good day their and in/on/with moment hell: Sheol to descend (Sheol h7585)
Finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli negli inferi. (Sheol h7585)
14 and to say to/for God to turn aside: depart from us and knowledge way: conduct your not to delight in
Eppure dicevano a Dio: «Allontanati da noi, non vogliamo conoscer le tue vie.
15 what? Almighty for to serve: minister him and what? to gain for to fall on in/on/with him
Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? E che ci giova pregarlo?».
16 look! not in/on/with hand their goodness their counsel wicked to remove from me
Non hanno forse in mano il loro benessere? Il consiglio degli empi non è lungi da lui?
17 like/as what? lamp wicked to put out and to come (in): come upon them calamity their pain to divide in/on/with face: anger his
Quante volte si spegne la lucerna degli empi, o la sventura piomba su di loro, e infliggerà loro castighi con ira?
18 to be like/as straw to/for face: before spirit: breath and like/as chaff to steal him whirlwind
Diventano essi come paglia di fronte al vento o come pula in preda all'uragano?
19 god to treasure to/for son: child his evil: wickedness his to complete to(wards) him and to know
«Dio serba per i loro figli il suo castigo...». Ma lo faccia pagare piuttosto a lui stesso e lo senta!
20 to see: see (eye his *QK) ruin his and from rage Almighty to drink
Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell'ira dell'Onnipotente!
21 for what? pleasure his in/on/with house: household his after him and number month his to divide
Che cosa gli importa infatti della sua casa dopo di sé, quando il numero dei suoi mesi è finito?
22 to/for God to learn: teach knowledge and he/she/it to exalt to judge
S'insegna forse la scienza a Dio, a lui che giudica gli esseri di lassù?
23 this to die in/on/with bone integrity his all his at ease and at ease
Uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero;
24 belly his to fill milk and marrow bone his to water: watering
i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.
25 and this to die in/on/with soul bitter and not to eat in/on/with welfare
Un altro muore con l'amarezza in cuore senza aver mai gustato il bene.
26 unitedness upon dust to lie down: lay down and worm to cover upon them
Nella polvere giacciono insieme e i vermi li ricoprono.
27 look! to know plot your and plot upon me to injure
Ecco, io conosco i vostri pensieri e gli iniqui giudizi che fate contro di me!
28 for to say where? house: home noble and where? tent tabernacle wicked
Infatti, voi dite: «Dov'è la casa del prepotente, dove sono le tende degli empi?».
29 not to ask to pass way: road and sign: indicator their not to recognize
Non avete interrogato quelli che viaggiano? Non potete negare le loro prove,
30 for to/for day calamity to withhold bad: evil to/for day fury to conduct
che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa.
31 who? to tell upon face his way: conduct his and he/she/it to make: do who? to complete to/for him
Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga?
32 and he/she/it to/for grave to conduct and upon tomb to watch
Egli sarà portato al sepolcro, sul suo tumulo si veglia
33 be sweet to/for him clod torrent: valley and after him all man to draw and to/for face: before his nothing number
e gli sono lievi le zolle della tomba. Trae dietro di sé tutti gli uomini e innanzi a sé una folla senza numero.
34 and how? to be sorry: comfort me vanity and turn your to remain unfaithfulness
Perché dunque mi consolate invano, mentre delle vostre risposte non resta che inganno?
