Hosea 8

1 to(wards) palate your trumpet like/as eagle upon house: temple LORD because to pass: trespass covenant my and upon instruction my to transgress

An deinen Gaumen die Posaune! Wie ein Adler über das Haus des Jehovah! Weil sie Meinen Bund übertreten und von Meinem Gesetz abgefallen sind.

2 to/for me to cry out God my to know you Israel

Sie werden schreien zu Mir: Mein Gott! Wir, Israel, erkennen Dich.

3 to reject Israel good enemy to pursue him

Das Gute hat Israel verworfen! Der Feind setze ihm nach!

4 they(masc.) to reign and not from me to reign and not to know silver: money their and gold their to make to/for them idol because to cut: eliminate

Ohne Mich machten sie Könige, und Oberste, ohne daß Ich es wußte. Ihr Silber und ihr Gold machten sie sich zu Götzenbildern, auf daß Er ausgerottet werde.

5 to reject calf your Samaria to be incensed face: anger my in/on/with them till how not be able innocence

Dein Kalb, Samaria, verwirft dich, Mein Zorn entbrennt wider sie. Wie lange vermögen sie nicht, sich unsträflich zu halten?

6 for from Israel and he/she/it artificer to make him and not God he/she/it for fragment to be calf Samaria

Denn aus Israel ist es, und er, der Werkmann, hat es gemacht, und kein Gott ist es. Zu Stücken wird das Kalb Samariens.

7 for spirit: breath to sow and whirlwind [to] to reap standing grain nothing to/for him branch without to make: do flour perhaps to make: do be a stranger to swallow up him

Denn Wind säen sie, und Sturmwind ernten sie. Eine Saat hat er nicht, und was da sproßt, gibt kein Mehl, gäbe es vielleicht, so verschlingen es die Fremden.

8 to swallow up Israel now to be in/on/with nation like/as article/utensil nothing pleasure in/on/with him

Verschlungen ist Israel; nun sind sie unter den Völkerschaften wie ein Gefäß, an dem man keine Lust hat;

9 for they(masc.) to ascend: rise Assyria wild donkey be alone to/for him Ephraim to hire lover

Weil sie hinaufzogen nach Aschur, ein Waldesel, einsam für sich. Ephraim dingt sich Liebschaften.

10 also for to hire in/on/with nation now to gather them and to profane/begin: begin little from burden king ruler

Obgleich sie dingten unter den Völkerschaften, nun bringe Ich sie zusammen, und sie sollen zusammenbringen, und sie sollen anfangen sich zu mindern unter der Last des Königs der Obersten.

11 for to multiply Ephraim altar to/for to sin to be to/for him altar to/for to sin

Denn Ephraim mehrte die Altäre zur Sünde; zur Sünde sind ihm die Altäre geworden.

12 (to write *Qk) to/for to write (abundance *QK) instruction my like be a stranger to devise: count

Schrieb Ich ihm viele Meiner Gesetze, wie fremd wurden sie geachtet.

13 sacrifice gift my to sacrifice flesh and to eat LORD not to accept them now to remember iniquity: crime their and to reckon: punish sin their they(masc.) Egypt to return: return

Als Schlachtopfer opfern sie Mir Gaben des Fleisches, und essen es. Jehovah hat daran kein Gefallen. Er gedenkt nun ihrer Missetat, und sucht heim ihre Sünden. Sie möchten nach Ägypten zurückkehren.

14 and to forget Israel [obj] to make him and to build temple: palace and Judah to multiply city to gather/restrain/fortify and to send: depart fire in/on/with city his and to eat citadel: fortress her

Und Israel vergißt Dessen, Der ihn gemacht, und baut Tempel, und Jehudah mehrt die festen Städte; Ich aber will Feuer in ihre Städte senden, und es soll seine Paläste auffressen.