Ezekiel 39

1 and you(m. s.) son: child man to prophesy upon Gog and to say thus to say Lord YHWH/God look! I to(wards) you Gog leader prince Meshech and Tubal

“Son of man, prophesy against Gog and announce that this is what the Lord God says: Watch out, because I'm condemning you Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

2 and to return: return you and to lead you and to ascend: attack you from flank north and to come (in): bring you upon mountain: mount Israel

I will send you in a different direction, drag you along, bring you from the distant places of the north, and send you to attack the mountains of Israel.

3 and to smite bow your from hand left your and arrow your from hand right your to fall: fall

Then I will knock the bow out of your left hand and make you drop the arrows from your right hand.

4 upon mountain: mount Israel to fall: kill you(m. s.) and all band your and people which with you to/for bird of prey bird all wing and living thing [the] land: country to give: give you to/for food

You will be killed on the mountains of Israel, you and your whole army and armies of your allies. I will provide you as food to all kinds of flesh-eating birds and animals.

5 upon face: surface [the] land: country to fall: kill for I to speak: speak utterance Lord YHWH/God

You will fall and die out in the open, for I have spoken, declares the Lord God.

6 and to send: depart fire in/on/with Magog and in/on/with to dwell [the] coastland to/for security and to know for I LORD

I will set Magog on fire, as well as the coastlands where people think it's safe to live, and then they will acknowledge that I am the Lord.

7 and [obj] name holiness my to know in/on/with midst people my Israel and not to profane/begin: profane [obj] name holiness my still and to know [the] nation for I LORD holy in/on/with Israel

In this way I will make my reputation for holiness known among my people Israel and won't allow it to be ruined anymore. Then the nations will acknowledge that I am the Lord, the Holy One of Israel.

8 behold to come (in): come and to be utterance Lord YHWH/God he/she/it [the] day which to speak: speak

Yes, it's coming! It will definitely happen, declares the Lord God. This is the day that I have spoken about.

9 and to come out: come to dwell city Israel and to burn: burn and to kindle in/on/with weapon and shield and shield in/on/with bow and in/on/with arrow and in/on/with rod hand and in/on/with spear and to burn: burn in/on/with them fire seven year

Then those living in the towns of Israel will go out to light fires and burn the weapons—the large and small shields, the bows and arrows, the clubs and spears. They will use the weapons to make fires for seven years.

10 and not to lift: raise tree: wood from [the] land: country and not to chop from [the] wood for in/on/with weapon to burn: burn fire and to loot [obj] to loot them and to plunder [obj] to plunder them utterance Lord YHWH/God

They won't need to go and gather firewood from the countryside or cut it from the forests, because they'll use the weapons to make fires. They will loot and plunder those who looted and plundered them, declares the Lord God.

11 and to be in/on/with day [the] he/she/it to give: give to/for Gog place there grave in/on/with Israel Valley [the] (Valley of) the Travelers east [the] sea and to muzzle he/she/it [obj] [the] to pass and to bury there [obj] Gog and [obj] all (crowd his *Qk) and to call: call to (Hamon-gog) Valley Hamon-gog (Valley) Hamon-gog (Valley)

At that time I will give Gog a place to be buried in Israel, the Travelers' Valley, east of the Sea. People won't be able to travel through because all his army will be buried there. So it will be called the Valley of Gog's Army.

12 and to bury them house: household Israel because be pure [obj] [the] land: country/planet seven month

It will take the people of Israel seven months to bury them in order to make the country clean.

13 and to bury all people [the] land: country/planet and to be to/for them to/for name day to honor: honour I utterance Lord YHWH/God

Everyone in the country will be involved in burying them, and this will give them a good reputation when I reveal my glory, declares the Lord God.

14 and human continually to separate to pass in/on/with land: country/planet to bury [obj] [the] to pass [obj] [the] to remain upon face: surface [the] land: country/planet to/for be pure her from end seven month to search

Men will be chosen to go repeatedly through the country to make it clean it by burying the bodies of the invaders that are still left lying the ground. They will start doing this at the end of the seven months.

15 and to pass [the] to pass in/on/with land: country/planet and to see: see bone man and to build beside him signpost till to bury [obj] him [the] to bury to(wards) (Hamon-gog) Valley Hamon-gog (Valley) Hamon-gog (Valley)

As they search the country, if they find a human bone they will place a marker next to it so that those in charge of burials can have it buried in the Valley of Gog's Army.

16 and also name city Hamonah and be pure [the] land: country/planet

Even the town there will be named Hamonah. In this way they will make the country clean.

17 and you(m. s.) son: child man thus to say Lord YHWH/God to say to/for bird all wing and to/for all living thing [the] land: country to gather and to come (in): come to gather from around upon sacrifice my which I to sacrifice to/for you sacrifice great: large upon mountain: mount Israel and to eat flesh and to drink blood

Son of man, this is what the Lord God says: Call out to every kind of flesh-eating bird and wild animal: Come from everywhere around and gather for the sacrifice I'm going to prepare for you, a great sacrificial feast on the mountains of Israel where you'll have flesh to eat and blood to drink.

18 flesh mighty man to eat and blood leader [the] land: country/planet to drink ram ram and goat bullock fatling Bashan all their

You will eat the flesh of the powerful and drink the blood of the world's leaders just as if they were rams, lambs, goats, and bulls—all the fattened animals that come from Bashan.

19 and to eat fat to/for satiety and to drink blood to/for drunkenness from sacrifice my which to sacrifice to/for you

You will eat fat until you are totally full and drink blood until you are drunk at the sacrifice I'm going to prepare.

20 and to satisfy upon table my horse and chariot mighty man and all man battle utterance Lord YHWH/God

You will eat at my table until you're full, consuming horses and riders, powerful men and all kinds of warriors, declares the Lord God.

21 and to give: put [obj] glory my in/on/with nation and to see: see all [the] nation [obj] justice: judgement my which to make: do and [obj] hand: power my which to set: put in/on/with them

I will reveal my glory to the other nations, and all of them will see the punishment I hand out to them.

22 and to know house: household Israel for I LORD God their from [the] day [the] he/she/it and further

From that time on the people of Israel will know that I am the Lord their God.

23 and to know [the] nation for in/on/with iniquity: crime their to reveal: remove house: household Israel upon which be unfaithful in/on/with me and to hide face my from them and to give: give them in/on/with hand: power enemy their and to fall: kill in/on/with sword all their

The nations will realize that the people of Israel were taken prisoner because of their sins, because they were unfaithful to me. So I gave up on them and handed them over to their enemies, so that they were all killed by the sword.

24 like/as uncleanness their and like/as transgression their to make: do [obj] them and to hide face my from them

I dealt with them because of their uncleanness and sins, and I gave up on them.

25 to/for so thus to say Lord YHWH/God now to return: rescue [obj] (captivity *Qk) Jacob and to have compassion all house: household Israel and be jealous to/for name holiness my

So this is what the Lord God says: Now I will bring back the descendants of Jacob from exile and I will show mercy to all the people of Israel, and I will demonstrate my reputation for holiness.

26 and to lift: forgive [obj] shame their and [obj] all unfaithfulness their which be unfaithful in/on/with me in/on/with to dwell they upon land: soil their to/for security and nothing to tremble

They will forget their shameful actions and all the ways they were unfaithful to me once they live in safety in their country, with no one to threaten them.

27 in/on/with to return: return I [obj] them from [the] people and to gather [obj] them from land: country/planet enemy their and to consecrate: holiness in/on/with them to/for eye: seeing [the] nation many

When I bring them home from the nations, gathering them from the countries of their enemies, I will reveal my holiness among as many nations watch.

28 and to know for I LORD God their in/on/with to reveal: remove I [obj] them to(wards) [the] nation and to gather them upon land: soil their and not to remain still from them there

Then they will know that I am the Lord their God, when I bring them home to their own country again, not leaving any of them behind.

29 and not to hide still face my from them which to pour: pour [obj] spirit my upon house: household Israel utterance Lord YHWH/God

I won't give up on them anymore, for I will fill the people of Israel with my Spirit, declares the Lord God.”