Ezekiel 2

1 and to say to(wards) me son: child man to stand: stand upon foot your and to speak: speak [obj] you

“Stand up, son of man, because I want to talk to you,” he said to me.

2 and to come (in): come in/on/with me spirit like/as as which to speak: speak to(wards) me and to stand: stand me upon foot my and to hear: hear [obj] to speak: speak to(wards) me

As he spoke to me, the Spirit entered me and had me stand up. I listened to him speaking to me.

3 and to say to(wards) me son: child man to send: depart I [obj] you to(wards) son: descendant/people Israel to(wards) nation [the] to rebel which to rebel in/on/with me they(masc.) and father their to transgress in/on/with me till bone: same [the] day [the] this

“Son of man,” he told me, “I'm sending you to the people of Israel, a disobedient nation that has rebelled against me. They and their forefathers have continued to rebel against me, even up to today.

4 and [the] son: descendant/people severe face and strong heart I to send: depart [obj] you to(wards) them and to say to(wards) them thus to say Lord YHWH/God

They are pig-headed; they are hard-hearted children. I am sending you to tell them that this is what the Lord God says.

5 and they(masc.) if to hear: hear and if to cease for house: household rebellion they(masc.) and to know for prophet to be in/on/with midst their

Whether they listen or not—for they are a rebellious people—they will realize that a prophet has come to them.

6 and you(m. s.) son: child man not to fear from them and from word their not to fear for thorn and briar with you and to(wards) scorpion you(m. s.) to dwell from word their not to fear and from face their not to to be dismayed for house: household rebellion they(masc.)

Son of man, don't be afraid of them or what they say. You don't need to be afraid even though you're surrounded by brambles and thorns, even though you live among scorpions. Don't be afraid of what they say or be discouraged by the way they look at you, even though they are a rebellious family.

7 and to speak: speak [obj] word my to(wards) them if to hear: hear and if to cease for rebellion they(masc.)

Just tell them what I say, whether they listen or not, because they're rebels.

8 and you(m. s.) son: child man to hear: hear [obj] which I to speak: speak to(wards) you not to be rebellion like/as house: household [the] rebellion to open lip your and to eat [obj] which I to give: give to(wards) you

As for you, son of man, pay attention to what I tell you. Don't be rebellious like those rebellious people. Open your mouth and eat what I'm about to give you.”

9 and to see: see and behold hand to send: reach to(wards) me and behold in/on/with him scroll scroll: book

I looked up and saw a hand stretched out to me holding a scroll.

10 and to spread [obj] her to/for face: before my and he/she/it to write face: before and back and to write to(wards) her dirge and moaning and woe

He spread it out in front of me, and there written on both the front and back were words of grief, mourning, and tragedy.