Exodus 39
1 and from [the] blue and [the] purple and worm [the] scarlet to make garment braiding to/for to minister in/on/with Holy Place and to make [obj] garment [the] Holy Place which to/for Aaron like/as as which to command LORD [obj] Moses
以後用紫色、紅色、朱紅色的毛線，做了聖所內行禮穿的祭服，也做了為亞郎穿的聖衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。厄弗得
2 and to make [obj] [the] ephod gold blue and purple and worm scarlet and linen to twist
用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，做了厄弗得，
3 and to beat [obj] plate [the] gold and to cut cord to/for to make: do in/on/with midst [the] blue and in/on/with midst [the] purple and in/on/with midst worm [the] scarlet and in/on/with midst [the] linen deed: work to devise: design
就是將金子鎚成了薄片，切成細線，以織工編織在紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻之中。
4 shoulder to make to/for him to unite upon two (end his *QK) to unite
為厄弗得做了肩帶，結在厄弗得的兩端，連結在一起。
5 and artwork ephod his which upon him from him he/she/it like/as deed: work his gold blue and purple and worm scarlet and linen to twist like/as as which to command LORD [obj] Moses
那將厄弗得束在身上的帶子，像厄弗得一樣做成，與厄弗得連在一起，是用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
6 and to make [obj] stone [the] onyx to turn: surround filigree gold to engrave engraving signet upon name son: child Israel
將兩塊紅瑪瑙石修好崁在金框內，以刻印之法雕刻了以色列的兒子們的名字。
7 and to set: make [obj] them upon shoulder [the] ephod stone memorial to/for son: child Israel like/as as which to command LORD [obj] Moses
將金框安在厄弗得的肩帶上，作為以色列子民的記念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。胸牌
8 and to make [obj] [the] breastpiece deed: work to devise: design like/as deed: work ephod gold blue and purple and worm scarlet and linen to twist
又以繡工用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做了胸牌，像做厄弗得一樣。
9 to square to be to double to make [obj] [the] breastpiece span length his and span width his to double
做的胸牌是方形的，雙層，一柞長，一柞寬。
10 and to fill in/on/with him four row stone row sardius topaz and gem [the] row [the] one
上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
11 and [the] row [the] second emerald sapphire and jasper
第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
12 and [the] row [the] third jacinth agate and amethyst
第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
13 and [the] row [the] fourth jasper onyx and jasper to turn: surround filigree gold in/on/with setting their
第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉：這些寶石都鑲在金框內。
14 and [the] stone upon name son: child Israel they(fem.) two ten upon name their engraving signet man: anyone upon name his to/for two ten tribe
寶石上有以色列的兒子們的名字，按他們的名字共十二塊；按刻印的方法，每塊刻上一個名字，代表十二支派。
15 and to make upon [the] breastpiece chain twists deed: work cord gold pure
在胸牌上做了金的鏈子，像繩子一樣擰成。
16 and to make two filigree gold and two ring gold and to give: put [obj] two [the] ring upon two end [the] breastpiece
又做了兩個金框和兩個金環；將兩個金環安在胸牌的兩端。
17 and to give: put two [the] cord [the] gold upon two [the] ring upon end [the] breastpiece
將兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上。
18 and [obj] two end two [the] cord to give: put upon two [the] filigree and to give: put them upon shoulder [the] ephod to(wards) opposite face: before his
把兩條鏈子的另兩端結在兩框子上；把兩框子結在厄弗得肩帶的前面。
19 and to make two ring gold and to set: put upon two end [the] breastpiece upon lip: edge his which to(wards) side: beside [the] ephod house: inside [to]
又做了兩個金環，安在胸排下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
20 and to make two ring gold and to give: put them upon two shoulder [the] ephod from to/for beneath from opposite face: before his to/for close joining his from above to/for artwork [the] ephod
還做了兩個金環，安在厄弗得的前面肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相結連的地方。
21 and to bind [obj] [the] breastpiece from ring his to(wards) ring [the] ephod in/on/with cord blue to/for to be upon artwork [the] ephod and not to remove [the] breastpiece from upon [the] ephod like/as as which to command LORD [obj] Moses
用一根紫繩，把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶上子上，免得胸牌在厄弗得上移動：全照上主向梅瑟所吩咐的。無袖長袍
22 and to make [obj] robe [the] ephod deed: work to weave entire blue
以後又為厄弗得做了一件無袖長袍，是織成的，全為紫色。
23 and lip: opening [the] robe in/on/with midst his like/as lip: opening breastplate lip: edge to/for lip: opening his around not to tear
長袍中間有一領口，像戰袍的領口；領口周圍鑲上邊，免得破裂。
24 and to make upon hem [the] robe pomegranate blue and purple and worm scarlet to twist
又在長袍底邊上，用捻的紫色、紅色、珠紅色的毛線做了石榴；
25 and to make bell gold pure and to give: put [obj] [the] bell in/on/with midst [the] pomegranate upon hem [the] robe around in/on/with midst [the] pomegranate
又用純金做了鈴鐺，將鈴鐺繫在長袍底邊周圍的石榴中間，
26 bell and pomegranate bell and pomegranate upon hem [the] robe around to/for to minister like/as as which to command LORD [obj] Moses
如此在長袍底邊周圍，一個鈴鐺，一個石榴；一個鈴鐺，一個石榴，為行敬禮穿：全照上主向梅瑟所吩附的。司祭的禮服
27 and to make [obj] [the] tunic linen deed: work to weave to/for Aaron and to/for son: child his
以後為亞郎和他的兒子們做了細麻長衣，是織成的。
28 and [obj] [the] turban linen and [obj] headdress [the] headgear linen and [obj] undergarment [the] linen linen to twist
也做了細麻的禮冠，細麻的華麗頭巾，捻的細麻布褲子；
29 and [obj] [the] girdle linen to twist and blue and purple and worm scarlet deed: work to weave like/as as which to command LORD [obj] Moses
又用捻的細麻及紫色、紅色、朱紅色的毛線編織了腰帶：全按上主向梅瑟所吩咐的。
30 and to make [obj] flower consecration: crown [the] holiness gold pure and to write upon him writing engraving signet holiness to/for LORD
又用純金做了聖冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝聖於上。」
31 and to give: put upon him cord blue to/for to give: put upon [the] turban from to/for above [to] like/as as which to command LORD [obj] Moses
又用紫色繩子將這牌子繫在理冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。向梅瑟交代完成的工作
32 and to end: finish all service: work tabernacle tent meeting and to make: do son: descendant/people Israel like/as all which to command LORD [obj] Moses so to make: do
帳棚、會幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
33 and to come (in): bring [obj] [the] tabernacle to(wards) Moses [obj] [the] tent and [obj] all article/utensil his clasp his board his (bar his *QK) and pillar his and socket his
他們遂把帳棚運到梅瑟前，即帳幕和帳幕的一切用具：鉤子、木板、橫木、柱子、卯座，
34 and [obj] covering skin [the] ram [the] to redden and [obj] covering skin [the] leather and [obj] curtain [the] covering
染紅的公山羊皮的頂罩，海豚皮的頂罩，作屏障的帳幔，
35 [obj] ark [the] testimony and [obj] alone: pole his and [obj] [the] mercy seat
約櫃和杠桿，贖罪蓋，
36 [obj] [the] table [obj] all article/utensil his and [obj] food: bread [the] face
供桌和桌上的一切用具，共餅，
37 [obj] [the] lampstand [the] pure [obj] lamp her lamp [the] rank and [obj] all article/utensil her and [obj] oil [the] light
純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，
38 and [obj] altar [the] gold and [obj] oil [the] anointing and [obj] incense [the] spice and [obj] covering entrance [the] tent
金祭壇，傅禮的油，馨香的香料，帳棚的門簾，
39 [obj] altar [the] bronze and [obj] grate [the] bronze which to/for him [obj] alone: pole his and [obj] all article/utensil his [obj] [the] basin and [obj] stand his
銅祭壇、祭壇的銅格子、杠桿和一切用具，盆和盆座，
40 [obj] curtain [the] court [obj] pillar her and [obj] socket her and [obj] [the] covering to/for gate [the] court [obj] cord his and peg her and [obj] all article/utensil service: ministry [the] tabernacle to/for tent meeting
庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的門簾、繩子和橛子，以及一切為會幕聖所內使用的器皿；
41 [obj] garment [the] braiding to/for to minister in/on/with Holy Place [obj] garment [the] Holy Place to/for Aaron [the] priest and [obj] garment son: child his to/for to minister
聖所內行禮的祭服，司祭亞郎的聖衣，和他兒子們盡司祭職的衣服：
42 like/as all which to command LORD [obj] Moses so to make: do son: descendant/people Israel [obj] all [the] service: work
以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
43 and to see: see Moses [obj] all [the] work and behold to make: do [obj] her like/as as which to command LORD so to make: do and to bless [obj] them Moses
梅瑟查看了一切工程，見他們所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他們。
