Deuteronomy 14

1 son: child you(m. p.) to/for LORD God your not to cut and not to set: make bald spot between eye your to/for to die

Filhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

2 for people holy you(m. s.) to/for LORD God your and in/on/with you to choose LORD to/for to be to/for him to/for people possession from all [the] people which upon face: surface [the] land: planet

Porque és povo santo ao SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que lhe sejas um povo singular dentre todos os povos que estão sobre a face da terra.

3 not to eat all abomination

Nada abominável comerás.

4 this [the] animal which to eat cattle sheep sheep and sheep goat

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra,

5 deer and gazelle and roebuck and wild goat and ibex and antelope and mountain goat

O cervo, o corço, e o búfalo, e o bode selvagem, e o antílope, e boi selvagem, e cabra selvagem.

6 and all animal to divide hoof and to cleave cleft two hoof to ascend: regurgitate cud in/on/with animal [obj] her to eat

E todo animal de unhas, que tem brecha de duas unhas, e que ruminar entre os animais, esse comereis.

7 surely [obj] this not to eat from to ascend: regurgitate [the] cud and from to divide [the] hoof [the] to cleave [obj] [the] camel and [obj] [the] hare and [obj] [the] rock badger for to ascend: regurgitate cud they(masc.) and hoof not to divide unclean they(masc.) to/for you

Porém estes não comereis dos que ruminam, ou têm unha fendida: camelo, e lebre, e coelho, porque ruminam, mas não têm unha fendida, vos serão impuros;

8 and [obj] [the] swine for to divide hoof he/she/it and not cud unclean he/she/it to/for you from flesh their not to eat and in/on/with carcass their not to touch

Nem porco: porque tem unha fendida, mas não rumina, vos será impuro. Da carne destes não comereis, nem tocareis seus corpos mortos.

9 [obj] this to eat from all which in/on/with water all which to/for him fin and scale to eat

Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

10 and all which nothing to/for him fin and scale not to eat unclean he/she/it to/for you

Mas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

11 all bird pure to eat

Toda ave limpa comereis.

12 and this which not to eat from them [the] eagle and [the] vulture and [the] vulture

E estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

13 and [the] glede and [obj] [the] falcon and [the] hawk to/for kind her

E o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

14 and [obj] all raven to/for kind his

E todo corvo segundo sua espécie,

15 and [obj] daughter [the] ostrich and [obj] [the] ostrich and [obj] [the] gull and [obj] [the] hawk to/for kind his

E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

16 [obj] [the] owl and [obj] [the] owl and [the] chameleon

E o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,

17 and [the] pelican and [obj] [the] carrion [to] and [obj] [the] cormorant

E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

18 and [the] stork and [the] heron to/for kind her and [the] hoopoe and [the] bat

E a cegonha, e a garça segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.

19 and all swarm [the] bird unclean he/she/it to/for you not to eat

E todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

20 all bird pure to eat

Toda ave limpa comereis.

21 not to eat all carcass to/for sojourner which in/on/with gate: town your to give: give her and to eat her or to sell to/for foreign for people holy you(m. s.) to/for LORD God your not to boil kid in/on/with milk mother his

Nenhuma coisa morta comereis: ao estrangeiro que está em tuas povoações a darás, e ele a comerá: ou vende-a ao estrangeiro; porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

22 to tithe to tithe [obj] all produce seed your [the] to come out: produce [the] land: country year year

Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

23 and to eat to/for face: before LORD God your in/on/with place which to choose to/for to dwell name his there tithe grain your new wine your and oil your and firstborn cattle your and flock your because to learn: learn to/for to fear: revere [obj] LORD God your all [the] day: always

E comerás diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher para fazer habitar ali seu nome, o dízimo de teu grão, de teu vinho, e de teu azeite, e os primogênitos de tuas manadas, e de tuas gados, para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

24 and for to multiply from you [the] way: journey for not be able to lift: bear him for to remove from you [the] place which to choose LORD God your to/for to set: make name his there for to bless you LORD God your

E se o caminho for tão longo que tu não possas levá-lo por ele, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para pôr nele seu nome, quando o SENHOR teu Deus te abençoar,

25 and to give: give in/on/with silver: money and to confine [the] silver: money in/on/with hand your and to go: went to(wards) [the] place which to choose LORD God your in/on/with him

Então o venderás, e atarás o dinheiro em tua mão, e virás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

26 and to give: give [the] silver: money in/on/with all which to desire soul: myself your in/on/with cattle and in/on/with flock and in/on/with wine and in/on/with strong drink and in/on/with all which to ask you soul: appetite your and to eat there to/for face: before LORD God your and to rejoice you(m. s.) and house: household your

E darás o dinheiro por tudo o que desejar tua alma, por vacas, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que tua alma te pedir: e comerás ali diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás tu e tua família.

27 and [the] Levi which in/on/with gate: town your not to leave: neglect him for nothing to/for him portion and inheritance with you

E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

28 from end three year to come out: send [obj] all tithe produce your in/on/with year [the] he/she/it and to rest in/on/with gate: town your

Ao fim de cada três anos tirarás todo o dízimo de teus produtos daquele ano, e o guardarás em tuas cidades:

29 and to come (in): come [the] Levi for nothing to/for him portion and inheritance with you and [the] sojourner and [the] orphan and [the] widow which in/on/with gate: town your and to eat and to satisfy because to bless you LORD God your in/on/with all deed: work hand your which to make: do

E virá o levita, que não tem parte nem herança contigo, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que houver em tuas povoações, e comerão e serão saciados; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda obra de tuas mãos que fizeres.