1 Corinthians 10

1 no to will/desire (for *N+kO) you be ignorant brother that/since: that the/this/who father me all by/under: under the/this/who cloud to be and all through/because of the/this/who sea to pass through

No quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos debajo de la nube, y todos pasaron por el mar;

2 and all toward the/this/who Moses (to baptize *N+kO) in/on/among the/this/who cloud and in/on/among the/this/who sea

y todos en orden a Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar;

3 and all the/this/who it/s/he spiritual food to eat

y todos comieron el mismo manjar espiritual,

4 and all the/this/who it/s/he spiritual to drink drink to drink for out from spiritual to follow rock the/this/who rock then to be the/this/who Christ

y todos bebieron la misma bebida espiritual, puesto que bebían de una piedra espiritual que les iba siguiendo, y la piedra era Cristo.

5 but no in/on/among the/this/who greater it/s/he to delight the/this/who God be thrown down for in/on/among the/this/who deserted

Con todo, la mayor parte de ellos no agradó a Dios, pues fueron tendidos en el desierto.

6 this/he/she/it then mark/example me to be toward the/this/who not to exist me one who desires evil/harm: evil as/just as and that to long for

Estas cosas sucedieron como figuras para nosotros, a fin de que no codiciemos lo malo como ellos codiciaron.

7 nor idolater to be as/just as one it/s/he (just as *N+kO) to write to seat the/this/who a people to eat and to drink and to arise to play

No seáis, pues, idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: “Sentose el pueblo a comer y a beber, y se levantaron para danzar”.

8 nor to sin sexually as/just as one it/s/he to sin sexually and to collapse (in/on/among *k) one day twenty Three thousand

No cometamos, pues, fornicación, como algunos de ellos la cometieron y cayeron en un solo día veintitrés mil.

9 nor to test/tempt the/this/who (Christ *NK+O) as/just as (and *k) one it/s/he to test/tempt: test and by/under: by the/this/who snake (to destroy *N+kO)

No tentemos, pues, al Señor, como algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

10 nor to murmur (just as *N+kO) (and *k) one it/s/he to murmur and to destroy by/under: by the/this/who destroyer

No murmuréis, pues, como algunos de ellos murmuraron y perecieron a manos del Exterminador.

11 this/he/she/it then (all *K) (figuratively to happen *N+kO) that to write then to/with admonition me toward which the/this/who goal/tax the/this/who an age: age (to come to *N+kO) (aiōn g165)

Todo esto les sucedió a ellos en figura, y fue escrito para amonestación de nosotros para quienes ha venido el fin de las edades. (aiōn g165)

12 so the/this/who to think to stand to see not to collapse

Por tanto, el que cree estar en pie, cuide de no caer.

13 temptation/testing: temptation you no to take if: not not human faithful then the/this/who God which no to allow you to test/tempt: tempt above/for which be able but to do/make: do with the/this/who temptation/testing: temptation and the/this/who way out the/this/who be able (you *k) to endure

No nos ha sobrevenido tentación que no sea humana; y Dios es fiel y no permitirá que seáis tentados sobre vuestras fuerzas, sino que aun junto a la tentación preparará la salida, para que podáis sobrellevarla.

14 for beloved me to flee away from the/this/who idolatry

Por lo cual, amados míos, huid de la idolatría.

15 as/when thoughtful to say to judge you which to assert

Os hablo como a prudentes; juzgad vosotros mismos de lo que os digo:

16 the/this/who cup the/this/who praise which to praise/bless not! participation to be the/this/who blood the/this/who Christ the/this/who bread which to break not! participation the/this/who body the/this/who Christ to be

El cáliz de bendición que bendecimos ¿no es comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos ¿no es comunión del cuerpo de Cristo?

17 that/since: since one bread one body the/this/who much to be the/this/who for all out from the/this/who one bread to share

Dado que uno es el pan, un cuerpo somos los muchos; pues todos participamos del único Pan.

18 to see the/this/who Israel according to flesh (no *N+kO) the/this/who to eat the/this/who sacrifice participant the/this/who altar to be

Mirad al Israel según la carne. ¿Acaso los que comen de las víctimas no entran en comunión con el altar?

19 which? therefore/then to assert that/since: that sacrificed to idols one to be or that/since: that idol one to be

¿Qué es, pues, lo que digo? ¿Que lo inmolado a los ídolos es algo? ¿O que el ídolo es algo?

20 but that/since: that which (to sacrifice *N+kO) (the/this/who *ko) (Gentiles *KO) demon and no God (to sacrifice *N+kO) no to will/desire then you participant the/this/who demon to be

Al contrario, digo que lo que inmolan [los gentiles], a los demonios lo inmolan, y no a Dios, y no quiero que vosotros entréis en comunión con los demonios.

21 no be able cup lord: God to drink and cup demon no be able table lord: God to share and table demon

No podéis beber el cáliz del Señor y el cáliz de los demonios. No podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.

22 or to make envious the/this/who lord: God not strong it/s/he to be

¿O es que queremos provocar a celos al Señor? ¿Somos acaso más fuertes que Él?

23 all (me *K) be permitted but no all be profitable all (me *K) be permitted but no all to build

“Todo es lícito”: pero no todo conviene. “Todo es lícito”; pero no todo edifica.

24 nothing the/this/who themself to seek but the/this/who the/this/who other (each *K)

Ninguno mire por lo propio sino por lo del prójimo.

25 all the/this/who in/on/among meat market to sell to eat nothing to investigate through/because of the/this/who conscience

De todo lo que se vende en el mercado, comed sin inquirir nada por motivos de conciencia;

26 the/this/who lord: God for the/this/who earth: planet and the/this/who fulfillment it/s/he

porque “del Señor es la tierra y cuanto ella contiene”.

27 if (then *k) one to call: call you the/this/who unbelieving and to will/desire to travel all the/this/who to set before you to eat nothing to investigate through/because of the/this/who conscience

Si os convida alguno de los infieles y aceptáis, comed de cuanto os pongan delante, sin inquirir nada por motivos de conciencia.

28 if then one you to say this/he/she/it (sacrificed to idols *N+kO) to be not to eat through/because of that the/this/who to disclose and the/this/who conscience (the/this/who for lord: God the/this/who earth: planet and the/this/who fulfillment it/s/he *K)

Mas si alguno os dijere: “esto fue inmolado”, no comáis, en atención a aquel que lo señaló, y por la conciencia.

29 conscience then to say not! the/this/who themself but the/this/who the/this/who other in order that/to which? for the/this/who freedom me to judge by/under: by another conscience

Por la conciencia digo, no la propia, sino la del otro. Mas ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por conciencia ajena?

30 if (then *k) I/we grace to share which? to blaspheme above/for which I/we to thank

Si yo tomo mi parte con acción de gracias ¿por qué he de ser censurado por aquello mismo de que doy gracias?

31 whether therefore/then to eat whether to drink whether one to do/make: do all toward glory God to do/make: do

Por lo cual, ya comáis, ya bebáis, ya hagáis cualquier cosa, todo habéis de hacerlo para gloria de Dios,

32 not giving offence and Jew to be and Greek, Gentile and the/this/who assembly the/this/who God

y no seáis ocasión de escándalo, ni para los judíos, ni para los griegos, ni para la Iglesia de Dios;

33 as/just as I/we and all all to please not to seek the/this/who I/we (be profitable *N+kO) but the/this/who the/this/who much in order that/to to save

así como yo también en todo procuro complacer a todos, no buscando mi propio provecho, sino el de todos para que se salven.