1 Corinthians 10
1 no to will/desire (for *N+kO) you be ignorant brother that/since: that the/this/who father me all by/under: under the/this/who cloud to be and all through/because of the/this/who sea to pass through
Не хощу же вас не ведети, братие, яко отцы наши вси под облаком быша, и вси сквозе море проидоша:
2 and all toward the/this/who Moses (to baptize *N+kO) in/on/among the/this/who cloud and in/on/among the/this/who sea
и вси в Моисеа крестишася во облаце и в мори:
3 and all the/this/who it/s/he spiritual food to eat
и вси тожде брашно духовное ядоша:
4 and all the/this/who it/s/he spiritual to drink drink to drink for out from spiritual to follow rock the/this/who rock then to be the/this/who Christ
и вси тожде пиво духовное пиша, пияху бо от духовнаго последующаго камене: камень же бе Христос.
5 but no in/on/among the/this/who greater it/s/he to delight the/this/who God be thrown down for in/on/among the/this/who deserted
Но не во множайших их благоволи Бог, поражени бо быша в пустыни.
6 this/he/she/it then mark/example me to be toward the/this/who not to exist me one who desires evil/harm: evil as/just as and that to long for
Сия же образи нам быша, яко не быти нам похотником злых, якоже и они похотеша.
7 nor idolater to be as/just as one it/s/he (just as *N+kO) to write to seat the/this/who a people to eat and to drink and to arise to play
Ни идолослужителе бывайте, якоже нецыи от них, якоже есть писано: седоша людие ясти и пити, и восташа играти.
8 nor to sin sexually as/just as one it/s/he to sin sexually and to collapse (in/on/among *k) one day twenty Three thousand
Ниже соблудим, якоже нецыи от них соблудиша, и падоша во един день двадесять три тысящы.
9 nor to test/tempt the/this/who (Christ *NK+O) as/just as (and *k) one it/s/he to test/tempt: test and by/under: by the/this/who snake (to destroy *N+kO)
Ни да искушаим Христа, якоже нецыи от них искусиша и от змий погибоша.
10 nor to murmur (just as *N+kO) (and *k) one it/s/he to murmur and to destroy by/under: by the/this/who destroyer
Ни ропщите, якоже нецыи от них ропташа и погибоша от всегубителя.
11 this/he/she/it then (all *K) (figuratively to happen *N+kO) that to write then to/with admonition me toward which the/this/who goal/tax the/this/who an age: age (to come to *N+kO) (aiōn g165)
Сия же вся образи прилучахуся онем: писана же быша в научение наше, в нихже концы век достигоша. (aiōn g165)
12 so the/this/who to think to stand to see not to collapse
Темже мняйся стояти да блюдется, да не падет.
13 temptation/testing: temptation you no to take if: not not human faithful then the/this/who God which no to allow you to test/tempt: tempt above/for which be able but to do/make: do with the/this/who temptation/testing: temptation and the/this/who way out the/this/who be able (you *k) to endure
Искушение вас не достиже, точию человеческое: верен же Бог, Иже не оставит вас искуситися паче, еже можете, но сотворит со искушением и избытие, яко возмощи вам понести.
14 for beloved me to flee away from the/this/who idolatry
Темже, братие моя возлюбленная, бегайте от идолослужения.
15 as/when thoughtful to say to judge you which to assert
Яко мудрым глаголю: судите вы, еже глаголю:
16 the/this/who cup the/this/who praise which to praise/bless not! participation to be the/this/who blood the/this/who Christ the/this/who bread which to break not! participation the/this/who body the/this/who Christ to be
чаша благословения, юже благословляем, не общение ли Крове Христовы есть? Хлеб, егоже ломим, не общение ли Тела Христова есть?
17 that/since: since one bread one body the/this/who much to be the/this/who for all out from the/this/who one bread to share
Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.
18 to see the/this/who Israel according to flesh (no *N+kO) the/this/who to eat the/this/who sacrifice participant the/this/who altar to be
Видите Израиля по плоти: не ядущии ли жертвы общницы олтареви суть?
19 which? therefore/then to assert that/since: that sacrificed to idols one to be or that/since: that idol one to be
Что убо глаголю? Яко идол что есть? Или идоложертвенное что есть?
20 but that/since: that which (to sacrifice *N+kO) (the/this/who *ko) (Gentiles *KO) demon and no God (to sacrifice *N+kO) no to will/desire then you participant the/this/who demon to be
Но зане, яже жрут языцы, бесом жрут, а не Богови: не хощу же вас общников быти бесом.
21 no be able cup lord: God to drink and cup demon no be able table lord: God to share and table demon
Не можете чашу Господню пити и чашу бесовскую: не можете трапезе Господней причащатися и трапезе бесовстей.
22 or to make envious the/this/who lord: God not strong it/s/he to be
Или раздражаем Господа? Еда крепчайши Его есмы?
23 all (me *K) be permitted but no all be profitable all (me *K) be permitted but no all to build
Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не вся назидают.
24 nothing the/this/who themself to seek but the/this/who the/this/who other (each *K)
Никтоже своего си да ищет, но еже ближняго кийждо.
25 all the/this/who in/on/among meat market to sell to eat nothing to investigate through/because of the/this/who conscience
Все, еже на торжищи продаемое, ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть:
26 the/this/who lord: God for the/this/who earth: planet and the/this/who fulfillment it/s/he
Господня бо земля и исполнение ея.
27 if (then *k) one to call: call you the/this/who unbelieving and to will/desire to travel all the/this/who to set before you to eat nothing to investigate through/because of the/this/who conscience
Аще ли кто от неверных призывает вы, и хощете ити, все предлагаемое вам ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть.
28 if then one you to say this/he/she/it (sacrificed to idols *N+kO) to be not to eat through/because of that the/this/who to disclose and the/this/who conscience (the/this/who for lord: God the/this/who earth: planet and the/this/who fulfillment it/s/he *K)
Аще ли же кто вам речет: сие идоложертвенно есть: не ядите за оного поведавшаго, и совесть: Господня бо земля и исполнение ея.
29 conscience then to say not! the/this/who themself but the/this/who the/this/who other in order that/to which? for the/this/who freedom me to judge by/under: by another conscience
Совесть же глаголю не свою, но другаго: вскую бо свобода моя судится от иныя совести?
30 if (then *k) I/we grace to share which? to blaspheme above/for which I/we to thank
Аще аз благодатию причащаюся, почто хулу приемлю, о немже аз благодарю?
31 whether therefore/then to eat whether to drink whether one to do/make: do all toward glory God to do/make: do
Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.
32 not giving offence and Jew to be and Greek, Gentile and the/this/who assembly the/this/who God
Безпреткновени бывайте Иудеем и Еллином и церкви Божией,
33 as/just as I/we and all all to please not to seek the/this/who I/we (be profitable *N+kO) but the/this/who the/this/who much in order that/to to save
якоже и аз во всем всем угождаю, не иский своея пользы, но многих, да спасутся.
