1 Corinthians 10
1 no to will/desire (for *N+kO) you be ignorant brother that/since: that the/this/who father me all by/under: under the/this/who cloud to be and all through/because of the/this/who sea to pass through
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2 and all toward the/this/who Moses (to baptize *N+kO) in/on/among the/this/who cloud and in/on/among the/this/who sea
и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3 and all the/this/who it/s/he spiritual food to eat
и все ели одну и ту же духовную пищу;
4 and all the/this/who it/s/he spiritual to drink drink to drink for out from spiritual to follow rock the/this/who rock then to be the/this/who Christ
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5 but no in/on/among the/this/who greater it/s/he to delight the/this/who God be thrown down for in/on/among the/this/who deserted
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6 this/he/she/it then mark/example me to be toward the/this/who not to exist me one who desires evil/harm: evil as/just as and that to long for
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7 nor idolater to be as/just as one it/s/he (just as *N+kO) to write to seat the/this/who a people to eat and to drink and to arise to play
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8 nor to sin sexually as/just as one it/s/he to sin sexually and to collapse (in/on/among *k) one day twenty Three thousand
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9 nor to test/tempt the/this/who (Christ *NK+O) as/just as (and *k) one it/s/he to test/tempt: test and by/under: by the/this/who snake (to destroy *N+kO)
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10 nor to murmur (just as *N+kO) (and *k) one it/s/he to murmur and to destroy by/under: by the/this/who destroyer
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11 this/he/she/it then (all *K) (figuratively to happen *N+kO) that to write then to/with admonition me toward which the/this/who goal/tax the/this/who an age: age (to come to *N+kO) (aiōn g165)
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (aiōn g165)
12 so the/this/who to think to stand to see not to collapse
Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13 temptation/testing: temptation you no to take if: not not human faithful then the/this/who God which no to allow you to test/tempt: tempt above/for which be able but to do/make: do with the/this/who temptation/testing: temptation and the/this/who way out the/this/who be able (you *k) to endure
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14 for beloved me to flee away from the/this/who idolatry
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15 as/when thoughtful to say to judge you which to assert
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16 the/this/who cup the/this/who praise which to praise/bless not! participation to be the/this/who blood the/this/who Christ the/this/who bread which to break not! participation the/this/who body the/this/who Christ to be
Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17 that/since: since one bread one body the/this/who much to be the/this/who for all out from the/this/who one bread to share
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18 to see the/this/who Israel according to flesh (no *N+kO) the/this/who to eat the/this/who sacrifice participant the/this/who altar to be
Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19 which? therefore/then to assert that/since: that sacrificed to idols one to be or that/since: that idol one to be
Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20 but that/since: that which (to sacrifice *N+kO) (the/this/who *ko) (Gentiles *KO) demon and no God (to sacrifice *N+kO) no to will/desire then you participant the/this/who demon to be
Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21 no be able cup lord: God to drink and cup demon no be able table lord: God to share and table demon
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22 or to make envious the/this/who lord: God not strong it/s/he to be
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23 all (me *K) be permitted but no all be profitable all (me *K) be permitted but no all to build
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24 nothing the/this/who themself to seek but the/this/who the/this/who other (each *K)
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25 all the/this/who in/on/among meat market to sell to eat nothing to investigate through/because of the/this/who conscience
Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26 the/this/who lord: God for the/this/who earth: planet and the/this/who fulfillment it/s/he
ибо Господня земля и что наполняет ее.
27 if (then *k) one to call: call you the/this/who unbelieving and to will/desire to travel all the/this/who to set before you to eat nothing to investigate through/because of the/this/who conscience
Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28 if then one you to say this/he/she/it (sacrificed to idols *N+kO) to be not to eat through/because of that the/this/who to disclose and the/this/who conscience (the/this/who for lord: God the/this/who earth: planet and the/this/who fulfillment it/s/he *K)
Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29 conscience then to say not! the/this/who themself but the/this/who the/this/who other in order that/to which? for the/this/who freedom me to judge by/under: by another conscience
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30 if (then *k) I/we grace to share which? to blaspheme above/for which I/we to thank
Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31 whether therefore/then to eat whether to drink whether one to do/make: do all toward glory God to do/make: do
Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32 not giving offence and Jew to be and Greek, Gentile and the/this/who assembly the/this/who God
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33 as/just as I/we and all all to please not to seek the/this/who I/we (be profitable *N+kO) but the/this/who the/this/who much in order that/to to save
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
