Romans 13
1 Every soul to the authorities being above [him] should be subject. Not for there is authority only except (by *N+kO) God, those however existing (authorities *k) by God instituted are.
Vsaka duša naj se višim oblastim podlaga, kajti ni oblasti razen od Boga, in te oblasti, ktere so, postavljene so od Boga.
2 Therefore the [one] resisting the authority the of God ordinance has resisted; those now having resisted upon themselves judgment will bring.
In tako, kdor se ustavlja oblasti, ustavlja se naredbi Božjej, a kteri se ustavljajo, sebi bodo obsojenje prejeli.
3 The for rulers not are a terror (to the good *N+kO) (work *N+KO) but (to the evil. *N+kO) Do you desire now not to fear the authority? The good do perform and you will have praise from him;
Kajti poglavarji niso strah dobrih del, nego hudih. Hočeš pa ne bati se oblasti? Dobro delaj, imel boš hvalo od nje;
4 Of God for servant he is to you for good. If however evil you shall do, do be afraid; not for in vain the sword he bears. of God for a servant He is an avenger for wrath to the [one] evil doing.
Kajti Božji služabnik je tebi na dobro. Če pa hudo delaš, boj se; kajti zastonj meča ne nosi, ker je Božji služabnik, kaznovalec na jezo tega, kteri hudo dela.
5 Therefore necessary [it is] to be subject, not only on account of the wrath but also on account of the conscience.
Za kaj treba je podlagati se, ne samo za voljo jeze, nego tudi za voljo svesti.
6 Because of this for also taxes pay you; servants for of God they are upon this very thing attending continually.
Kajti za to tudi davke plačujete, za kaj služabniki so Božji pa se ravno s tem stanovitno pečajo.
7 do render (therefore *K) to all their dues, to whom the tax the tax, to whom the revenue the revenue, to whom the respect the respect, to whom the honor the honor.
Dajte torej vsem, kar ste dolžni: komur davek, davek; komur mito, mito; komur strah, strah; komur čast, čast.
8 To no one nothing do owe only except one another to love; the [one] for loving the other [the] Law has fulfilled;
Nikomur ničesar dolžni ne bodite, razen da ljubite eden drugega, kajti kdor ljubi drugega, postavo je izpolnil:
9 For Not you will commit adultery, Not you will murder, Not you will steal (not will you bear false witness *K) Not you will covet, and if any other commandment, in word this it is summed up, in the [saying] You will love the neighbour of you as (yourself. *NK+O)
Ker: "Ne prešestvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne prisegaj po krivem, ne želi," in če je ktera druga zapoved, ta le beseda jo obsega: "Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe."
10 Love to the neighbour evil not does do; [the] fulfillment therefore of [the] law love [is].
Ljubezen bližnjemu hudega ne napravlja. Izpolnjenje torej postave je ljubezen.
11 And this knowing the time, that [it is the] hour already ([for] you *N+kO) out of sleep to awaken; now for nearer [is] of us the salvation than when first we believed;
In to delajmo vedoč za čas, da je ura, da se že iz spanja zbudimo; kajti sedaj nam je bliže zveličanje, nego kedar smo vero sprejeli.
12 The night is nearly over and the day has drawn near. (We may cast off *NK+o) therefore the works of darkness, (and *k) we may put on (now *no) the armor of light.
Noč je minula, a dan se je približal; odvrzimo torej dela tmine in oblecimo se v orožje svetlosti.
13 As in daytime properly we may walk, not in reveling and in drinking, not in sexual immorality and in sensuality, not in dissension and in jealousy;
Kakor po dnevi, spodobno hodimo, ne v pojedinjah in pijanščinjah, ne v kurbarstvih in hotljivostih, ne v prepiru in zavisti;
14 But do put on the Lord Jesus Christ and of the flesh provision not do make for desires.
Nego oblecite Gospoda Jezusa Kristusa in ne delajte si skrbi za meso na poželenja.
