Philemon 1

1 Paul a prisoner of Christ Jesus and Timothy [our] brother To Philemon the beloved and fellow worker of us

Pavel jetnik Kristusa Jezusa in Timotej brat, Filemonu ljubljenemu in sodelalcu našemu,

2 and to Apphia (our sister *N+KO) and to Archippus the fellow soldier of us and to the at [the] house of you church:

In Afiji ljubljeni in Arhipu sovojaku našemu in občini v hiši tvoji:

3 Grace to you and peace from God Father of us and [the] Lord Jesus Christ.

Milost vam in mir od Boga očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

4 I thank the God of mine always mention of you making upon the prayers of mine,

Zahvaljujem se Bogu svojemu, vedno spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

5 hearing of your love and the faith that you have (toward *NK+o) the Lord Jesus and toward all the saints,

Ker slišim o ljubezni tvoji in veri, katero imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

6 so that the fellowship of the faith of you effective may become in [the] acknowledgment of every good [thing] that [is] in (us *N+KO) in Christ (Jesus. *K)

Da vkupnost vere tvoje krepka postane v spoznanji vsega dobrega, katero je v vas za Kristusa Jezusa.

7 (Joy *NK+O) for great (I have *N+KO) and encouragement by occasion of the love of you, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Kajti veliko radost imamo in tolažbo zaradi ljubezni tvoje, ker so osrčja svetih poživila se po tebi, brat.

8 Therefore much in Christ boldness having to order you what [is] befitting

Zato, dasí imam veliko zaupanje v Kristusu ukazati ti, kar je spodobno,

9 for the sake of love rather I exhort [you], such a one being as Paul aged now then also a prisoner of Christ Jesus;

Prosim te raji zaradi ljubezni, tak, kakoršen Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa;

10 I exhort you for my child whom I have begotten in the chains (of mine *K) Onesimus,

Prosim te za dete svoje, katéro sem rodil v sponah svojih, Onezima,

11 once to you useless now however (both *n) to you and to me myself useful,

Tebi nekdaj nekoristnega, sedaj pa tebi in meni koristnega, katerega sem nazaj poslal;

12 whom I have sent back (to you *N+KO) (now *k) in person — who is my very heart — (do yourself receive. *K)

Ti pa ga, to je osrčje moje, sprejmi!

13 whom I myself was wishing with myself to keep, so that on behalf of you me he may serve in the chains of the gospel;

Jaz bi ga bil rad ohranil pri sebi, da bi mi na mesti tebe služil v sponah evangelja;

14 Apart from however your consent no [thing] I wished to do, so that not as according to necessity the good of you may be but according to willingness.

A brez mnenja tvojega nisem hotel nič storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, nego prostovoljna.

15 Perhaps for because of this he was separated [from you] for a time, so that eternally him you may possess; (aiōnios g166)

Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj; (aiōnios g166)

16 no longer no longer as a slave but above a slave, a brother beloved, especially to me myself, how much however more to you both in [the] flesh and in [the] Lord?

Ne več za hlapca, nego nad hlapca, brata ljubljenega, sosebno meni, kolikanj bolj pa tebi, v mesu in v Gospodu.

17 If therefore me you consider a partner, do yourself receive him as me myself.

Ako imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

18 If however in any way he has wronged you or he owes [you], this to me myself do charge.

Če ti je pa kaj žalega storil ali je dolžan, tisto meni vštej;

19 I myself Paul did write with my own hand, I myself will repay [it]; that not I may say to you that even yourself to me you owe also.

Jaz Pavel pišem sè svojo roko, jaz bodem plačal; da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžán.

20 Yes, brother, I myself from you I would have profit in [the] Lord; do refresh my heart in (Christ. *N+KO)

Dà, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi osrčje moje v Gospodu!

21 Having been persuaded of the obedience of you I write to you knowing that even above (what [things] *N+kO) I say you will do.

Zaupajoč v pokorščino tvojo pišem ti, vedoč, da bodeš še več storil nego pravim.

22 At the same time now also do prepare for me a lodging; I hope for that through the prayers of you I will be granted to you.

Zraven pa pripravi mi tudi prenočišče. Kajti upam, da vam bodem podarjen po molitvah vaših.

23 (He greets *N+KO) you Epaphras fellow prisoner of mine in Christ Jesus,

Pozdravljajo vas Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

24 [as do] Mark, Aristarchus, Demas, [and] Luke, the fellow workers of mine.

Mark, Aristarh, Dema, Luka, sodelalci moji.

25 The grace of the Lord (of us *KO) Jesus Christ [be] with the spirit of you. (Amen. *KO) (to To Philemon it was written from Rome through Onesimus servant. *K)

Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen. Filomenu pisano iz Rima po Onezimu hišniku.