Hebrews 1

1 In many portions and in many ways long ago God having spoken to the fathers in the prophets

神は，過去には，多くの場合に，またさまざまな方法で，預言者たちを通して父祖たちに語られましたが，

2 in ([this] last *N+kO) of the days these has spoken to us in [His] Son whom He appointed heir of all things, through whom also He made the ages (aiōn g165)

これらの日々の終わりには，み子によってわたしたちに語られました。神は彼をすべてのものの相続人と定め，彼を通してもろもろの世界を造られました。 (aiōn g165)

3 who being [the] radiance of [His] glory and [the] exact expression of the substance of Him, upholding then all things by the declaration of the power of Him (through himself *KO) [the] purification of sins having made (of us *K) sat down at [the] right hand of the Majesty on high

み子はその方の栄光の輝き，その方の実体の生き写しであって，すべてのものをご自分の力ある言葉によって支えておられます。ご自身でわたしたちのための罪の清めを行なったのち，高い所で荘厳な方の右に座られました。

4 By so much superior having become to the angels, as much as more excellent beyond theirs He has inherited a name.

み使いたちよりも優れた名を受け継いで，それだけ彼らにまさる者となられました。

5 To which for did He say ever of the angels: Son of mine are You yourself, I myself today have begotten You? And again: I myself will be to Him for a Father, and He himself will be to Me for a Son?

というのは，神はかつて，み使いたちのだれにこう言われたでしょうか。 「あなたはわたしの子，わたしは今日あなたの父となった」。 または，こう言われたでしょうか。 「わたしは彼の父となり，彼はわたしの子となるだろう」。

6 When then again He may bring the Firstborn into the world He says: And should worship Him all [the] angels of God.

さらに，この初子をこの世に連れ入れる時には，こう言われます。「神のみ使いたちはみな，彼を拝め」。

7 And as to indeed the angels He says: The [One] making the angels of Him winds and the ministers of Him of fire a flame;

み使いたちについては，こう言われます。 「そのみ使いたちを風にし，その召使いたちを火の炎とされる方」。

8 Unto however the Son: The throne of You, O God [is] to the age of the age; (and *no) the scepter of righteousness [is] scepter of the kingdom (of You. *NK+O) (aiōn g165)

一方，み子については，こう言われます。 「神よ，あなたのみ座は限りなく，あなたの王国の笏は廉直の笏。 (aiōn g165)

9 You have loved righteousness and hated wickedness. because of this has anointed You God, the God of You, with [the] oil of exultation above the companions of You.

あなたは義を愛し，不法を憎んだ。それゆえに，神，あなたの神は，喜びの油をあなたの仲間にまさってあなたに注がれた」。

10 And You yourself in [the] beginning, Lord, of the earth laid the foundation, and works of the hands of You are the heavens;

また， 「主よ，あなたははじめに地の基礎を置かれました。もろもろの天はあなたのみ手の業です。

11 They themselves will perish, You yourself however remain; and all like a garment will grow old,

それらは滅びることになりますが，あなたはとどまっておられます。それらはみな外衣のように古くなるでしょう。

12 and like a robe You will roll up them (like a garment *NO) also they will be changed; You yourself however the same are, and the years of You not will never end.

あなたは外とうのようにそれらを巻かれます。それらは取り替えられることになりますが，あなたは同じであられます。あなたの年が尽きることはありません」。

13 To which now of the angels has He said ever: do sit at [the] right hand of Me until when I may place the enemies of You [as] a footstool for the feet of You?

しかし，神はかつて，み使いたちのだれにこう言われたでしょうか。 「わたしの右に座っていなさい，わたしがあなたの敵たちをあなたの足台とするまで」。

14 Surely all they are ministering spirits for service being sent forth for the sake of those being about to inherit salvation?

彼らはみな仕える霊であって，救いを受け継ぐ人たちに奉仕するために遣わされたのではありませんか。