Zechariah 2

1 Then lifted I up mine eyes and looked, and lo! a Man, —and, in his hand, a Measuring Line.

Después levanté mis ojos y miré, y ahí estaba un varón con un cordel de medir en su mano.

2 And I said, Whither art thou going? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [should be] the breadth thereof, and what the length thereof.

Y le pregunté: ¿A dónde vas? Y me respondió: A medir Jerusalén, para ver cuál es su anchura y su longitud.

3 And lo! the messenger who was talking with me, coming forward, —and another messenger, coming forward to meet him.

Cuando salía el ángel que hablaba conmigo, otro ángel le salió al encuentro,

4 So he said unto him, Run, speak unto this young man, saying: Like open villages, shall Jerusalem remain, for the multitude of men and cattle in her midst;

y le dijo: Corre, habla a ese joven, y dile: Jerusalén será habitada sin muros a causa de la multitud de personas y de ganado que habrá en ella.

5 And, I, will become to her, declareth Yahweh, A wall of fire round about, —and, a glory, will I become in her midst.

Yo le seré muro de fuego alrededor, y mi gloria estará dentro de ella, dice Yavé.

6 Ho! ho! flee ye, therefore, out of the land of the North, urgeth Yahweh. For, as the four winds of the heavens, have I spread you abroad, declareth Yahweh.

¡Eh, eh! Huyan de la tierra del norte, dice Yavé. Pues los esparcí por los cuatro puntos del cielo, dice Yavé.

7 Ho! Zion, deliver thyself, —thou that dwellest with the daughter of Babylon. For,

¡Escapa, oh Sion, tú que vives con la hija de Babilonia!

8 Thus, saith Yahweh of hosts, For his own honour, hath he sent me unto the nations that are spoiling you, —Surely, he that toucheth you, toucheth the pupil of mine eye.

Porque Yavé de las huestes dice: Tras la gloria me enviará a las naciones que los despojaron, porque el que los toca, toca la niña de mi ojo.

9 For behold me! brandishing my hand over them, and they shall become a spoil unto their own slaves, —and ye shall know that, Yahweh of hosts, hath sent me.

Por tanto, miren: Yo levanto mi mano contra ellos, y serán despojo para los que fueron sus esclavos. Y sabrán que Yavé de las huestes me envió.

10 Sing out and rejoice, O daughter of Zion, —For behold me! coming in, and I will make my habitation in thy midst, declareth Yahweh.

¡Canta y alégrate, hija de Sion, porque ciertamente vengo, y viviré en medio de ti! dice Yavé.

11 Then shall many nations, join themselves, unto Yahweh, in that day, and shall become my people, —and I will make my habitation in thy midst, so shalt thou know that, Yahweh of hosts, hath sent me unto thee.

Aquel día se unirán a Yavé muchas naciones y serán mi pueblo. Viviré en medio de ti, y conocerán que Yavé de las huestes me envió a ti.

12 Thus will Yahweh inherit Judah, his portion, on the soil of the sanctuary, —and make choice, yet again, of Jerusalem.

Yavé poseerá a Judá como su heredad en la tierra santa, y escogerá a Jerusalén.

13 Hush! all flesh, before Yahweh, —For he hath roused himself up out of his holy dwelling.

¡Calle todo mortal ante Yavé, porque Él despertó en su santa morada!