Psalms 99

1 Yahweh, hath become king, Let the peoples, tremble, He is enthroned on the cherubim, Let the earth, shake.

Yahwe anatawala; mataifa na yatetemeke. Ameketi juu ya makerubi; nchi inatetemeka.

2 Yahweh, in Zion, is great, And, high, is he over all the peoples.

Yahwe ni mkuu katika Sayuni; naye ametukuka juu ya mataifa yote.

3 Let them thank his Name—great and reverend, Holy, is he!

Nao walisifu jina lako kuu na lenye kutisha; yeye ni mtakatifu.

4 Yea, with the strength of a king—justice, he loveth, —Thou, hast established equity, Justice and righteousness in Jacob, thou, hast wrought.

Mfalme ana nguvu, naye hupenda haki. Wewe umeimarisha haki; umetenda haki na hukumu katika Yakobo.

5 Exalt Yahweh our God, And bow down at his footstool, Holy, is he!

Msifuni Yahwe Mungu wetu na sujuduni miguuni pake. Yeye ni mtakatifu.

6 Moses and Aaron, [were] among his priests, And, Samuel, [was] among them who were calling upon his Name, Who were calling upon Yahweh, and, he, used to answer them:

Musa na Haruni walikuwa miongoni mwa makuhani wake, na Samweli alikuwa miongoni mwa wale walio muomba Yeye. Walimuomba Yahwe, naye akawajibu.

7 In the pillar of cloud, used he to speak unto them, They kept his testimonies, and the statute he gave them.

Alizungumza nao toka nguzo ya wingu. Walizishika amri zake takatifu na sheria ambazo aliwapatia.

8 O Yahweh our God! thou, answeredst them, —A pardoning GOD, thou becamest to them, Yet one bringing vengeance on their deeds.

Wewe uliwajibu, Yahwe Mungu wetu. Ulikuwa kwao Mungu mwenye kusamehe, lakini uliye adhibu matendo yao ya dhambi.

9 Exalt Yahweh our God, And bow down towards his holy mountain, For, holy, is Yahweh our God.

Msifuni Yahwe Mungu wetu, na mwabuduni kwenye mlima wake mtakatifu, maana Yahwe Mungu wetu ni Mtakatifu.